- Table View
- List View
Calderon: The Painter of his Dishonour, El pintor de su deshonra (Aris & Phillips Hispanic Classics)
Alan Paterson presents Calderon's original text, from manuscript and printed sources, with a skilful verse translation into English of a remarkable play, in which Calderon develops the motif of marital honour in quite original ways. The blending of deep pathos and humour anticipates the modern theatre of the absurd, though Calderon is pushing to the limits the license gained by Lope de Vega to mingle tragedy with comedy. The play incorporates important aesthetic ideas of the Renaissance on painting and the character of the artist. It must be unique in seventeenth-century European in dramatising the painter as he works in his studio and meditates on his art. Since the play deals with the aesthetic component in human behaviour, its own aeathetic status as a verse drama had been conserved in the translation. Those with no knowledge of Spanish will find a text which is agreeable to read and to perform. The translation is close enough, however, to offer the reader of limited ability in Spanish a reliable key to the Spanish text. Spanish text with facing-page translation, introduction and commentary.
Calderon The Physician of his Honour (Aris & Phillips Hispanic Classics)
by Donald HindleyOne of the most intellectually and emotionally engaging of the Spanish Golden Age (seventeenth century) plays, as well as the most controversial. Taking place during the reign of King Pedro of Castile (1350¡1369), it is one of the spectacular 'honour dramas', in which the main characters confront compelling yet conflicting imperatives. The Physician of His Honour is beautiful in its poetry and unsettling in its resolution. For more than 350 years the play and its author have been as fiercely reviled as they have been enthusiastically acclaimed by audiences and readers. First published in 1997, for the second edition the translation has been extensively revised, with the aim of simplifying the English, whilst continuing to respect and acknowledge as much as possible the beauties and challenges of the original Spanish.
Calderon: The Schism in England: La cisma de Inglaterra (Aris & Phillips Hispanic Classics)
by Kenneth MuirAdmired by Shelley for 'its satisfying completeness', this thought-provoking and skilfully constructed play, which dramatizes the same subject as Shakespeare's Henry VIII , is one of its creator's most outstanding achievements. Understandably, Calderon offers an interpretation of King Henry's divorce from Catherine of Aragon and break with the Church of Rome which is markedly different from that given in Shakespeare's work. Yet, despite his Counter-Reformation allegiances, Calderon brings Henry VIII sympathetically to dramatic life. The schismatic English monarch is portrayed by the Roman Catholic Spanish playwright as a man endowed with moral awareness and with exceptional talent for spiritual leadership, who is, nevertheless, morally and spiritually destroyed by his extraordinary surrender to the forces of physical passion. In this first published translation of the play into English Kenneth Muir and Ann MacKenzie have adhered to methods effectively adopted in their previous books ( Four Comedies by Calderon, and Three Comedies by Calderon). They have composed, almost entirely in blank verse, an accurate yet elegantly poetic version, after the manner of the Elizabethans, but avoiding vocabulary which might seem affected to a modern audience, in order to produce a 'script' that could be performed with success on the stage. The critical edition, prepared by Ann Mackenzie to accompany the translation, is based on the editio princeps (published by Vera Tassis in Calderon's Octava parte de comedias [Madrid, 1684]). Her substantial Introduction and comprehensive Commentary together constitute the most detailed critical evaluation accomplished to date of this key-drama from the Golden Age in Spain. The Introduction, in particular, supplies new evidence as to the date of the play (1627) and the circumstances of its composition, and provides an analysis of Calderon's creative treatment of his historical source-work: Ribadeneyra's Historia eclesiastica del cisma del reino de Inglaterra (1588). Spanish text with facing-page translation, introduction and commentary .
La calentura
by José ZorrillaEn las obras de Zorrilla se nota un toque humano característico del romanticismo. Entre sus obras dramáticas destacan: El Zapatero y el rey, y Don Juan Tenorio. Sobre temas medievales se apoya en leyendas y tradiciones, se conocen: El puñal del Godo, La Calentura, que es la continuación, y Sancho García.
Campesinas
by José María Gabriel y GalánJosé María Gabriel y Galán es el poeta del pueblo sencillo y campesino. Retrata en su poesía las formas de vida de esas gentes paupérrimas del medio rural de esa región extremeña que fue conocida a principios del siglo XX por su extremada pobreza. Es muy difícil hacer bellas poesías de esas situaciones de extrema pobreza y de hambre endémica, y sin embargo el ojo de atento observador de este gran poeta, supo dictar a su mano los más profundos versos que pueda inspirar la más humilde gente. En su tiempo, la poesía de Gabriel y Galán fue muy denostada por esos eruditos de las letras cultas que sólo encuentran calidad poética cuando se canta a lo acomodado, a lo opulento, a lo fatuo y a lo superfluo; y a todo ello se le dota de un lenguaje críptico, y sofisticado. Es una poesía que verso a verso, retrata a las gentes campesinas de Castilla y de Extremadura, y que desprende efluvios de la profunda y sencilla poesía construida con el lado bueno del corazón.
Cándido o el optimismo
by VoltaireAlgunos de sus contemporáneos consideraban a Voltaire (Francia, 1694-1778) capaz de defender en un debate a cualquiera de las partes. Otros lo creían generoso y entusiasta. Pero el factor común era reconocer que rechazaba totalmente lo irracional. Hoy se lo considera un fuerte antecedente del existencialismo de Sartre y otros filósofos del siglo XX. Cándido o El Optimismo es una fantasía filosófica en la cual un joven es educado por su mentor, Pangloss, según la ideología optimista de Leibniz, de la cual Voltaire se burlaba. Cándido sufre innumerables desdichas y, al perder la creencia de estar viviendo en "el mejor mundo posible", decide que la felicidad está en "cultivar su propio huerto".
Un capitán de 15 años
by Julio VerneEl Pilgrim zarpa desde Nueva Zelandia hacia América del Norte. Una mujer, acompañada de su pequeño hijo, viaja a reunirse con su marido. Todo parece asegurar que la travesía será tranquila. Pero de inmediato comienza la aventura: Recogen a unos náufragos y, junto a ellos, a un perro que parece odiar al cocinero del barco. Luego, la lucha contra una feroz ballena termina con la desaparición del capitán y de los marineros. Dick Sand, grumete de sólo quince años, debe comandar la nave y conducir a los pasajeros a su destino. La traición de uno de los hombres los llevará a vivir las más difíciles situaciones antes de llegar a tierra. Sin embargo, al desembarcar deberán enfrentar peligros mucho mayores aún. Una entretenida novela, llena de acción y suspenso.
El Capitán Veneno
by Pedro Antonio de AlarcónUna obra clásica de la literatura española del siglo XIX Como la mayoría de las obras de Pedro de Alarcón, esta es una obra sencilla y amena, tres personajes ocupan la atención principal, una viuda, su hija y un capitán del ejército que por fortuna es rescatado por ellas de una inminente muerte. Dicho capitán se ufana de tener mal carácter y de odiar a las mujeres, y el amor conseguirá cambiar su parecer.
La capitana del Yucatán
by Emilio Salgari"Salgari sentía una profunda antipatía por la llamada literatura juvenil de su época, a la que hallaba "insulsa" y "llena de sentimentalismo" que no hacia sino "debilitar cada vez más a la juventud italiana" El 25 de abril se cumplieron 88 años de la muerte de Emilio Salgari, uno de los autores más leídos de todos los tiempos. Generalmente ignorado por los sectores literarios mas 'cultos', no son pocos los fanáticos de los llamados subgéneros que lo reivindican (un montón de escritores entre ellos) como una de las influencias clave en la cultura popular de los últimos noventa años. Su estilo directo, intenso y fuertemente expresivo, marcó en gran medida el lenguaje de medios como el cine, la novela de acción, el policial y muy especialmente, el estilo eminentemente visual del comic. Usualmente calificado como literatura para niños y/o adolescentes, Emilio Salgari es el responsable de varios de los mejores relatos de aventuras jamás escritos. Con su estilo narrativo, que combinaba veloces argumentos con personajes honorables y audaces, fuertemente impregnados por las ideas positivistas de la época, dio vida a uno de los héroes más formidables de todos los tiempos, Sandokán, el Tigre de la Malasia." Fernando Santullo Barrio
El capote
by Nicolai GogolEl clásico relato de Gogol, tan estudiado por la crítica literaria desde su publicación. El análisis de este relato fue uno de los pilares sobre los que los formalistas rusos presentaron el concepto "literariedad". Con él, se referían a aquella o aquellas características de estructura y funcionamiento que convierten un texto en obra literaria. Se trata de procedimientos formales elaborados por el artista en dependencia de un elemento dominante, elemento que es -según algunos de ellos- la "función estética" (claramente distinta de otras funciones, como la comunicativa, por ejemplo). De este modo, lo que se entiende por "forma" en una obra, también adquiere significación. Es por esto que los formalistas desestiman la aplicación de la clásica dicotomía forma (pensada como equivalente a medio de comunicación del mensaje) - contenido (como equivalente a mensaje) al estudio del arte. Nikolái Gogol es un clásico de la literatura rusa. Escribió novelas, obras de teatro y cuentos cortos. Influyó en la obra de Dostoievsky. Vivió en San Petesburgo y luego en Roma, durante 22 años. En 1843 realizó un viaje a Palestina, y a su regreso un sacerdote lo convenció que su obra de ficción no tenía sentido, por lo que destruyó un número importante de sus manuscritos.
Carta sobre la tolerancia
by John Locke"La tolerancia de aquellos que disienten de otros en materia de religión se aviene tanto al Evangelio y a la razón que parece monstruoso que haya hombres tan ciegos en medio de una luz tan clara." LOCKE, John, Carta sobre la tolerancia. Locke es considerado el fundador del empirismo inglés y se estima que el Ensayo sobre el entendimiento humano(1690) es su obra capital. Pero no sólo fueron absorvidos sus esfuerzos en la teoría del conocimiento. También fue crucial su influencia en la filosofía política y en la teoría de la educación. La polémica desatada por su Carta sobre la tolerancia(1689) nos remite a un entorno sacudido por las luchas políticas y religiosas que, quizás, en algún momento, desesperaron a nuestro autor. Su antídoto es claro: la separación neta y radical entre Estado e Iglesia. Al primero le corresponde el velar por el bienestar de los ciudadanos; la Iglesia, por su parte, debe dedicarse al cuidado de las almas de sus fieles. Tolerancia en materia relgiosa y delimitación estricta del origen y funciones del poder político, establecidas en Dos tratados sobre el gobierno civil(1690). Por ellos se le colocará también en la cuna del liberalismo clásico.
Cartas
by Juana Inés de la CruzA lo largo de su vida, Sor Juana escribió gran cantidad de poemas, obras de teatro y algunos textos en prosa. Tanto en su obra como en su vida, Juana de Asbaje luchó siempre por lograr la igualdad entre el hombre y la mujer. Luchó para que la mujer tuviera derecho a la educación y se reconociera que es tan inteligente como el hombre. Por ser la mujer más destacada de su época se le dio el sobrenombre de "La décima Musa". Como también a pasado a la historia con los significativos nombres con que la crítica la ha bautizado: "Fénix de México" y "La monja Mexicana". La fama del "Fénix de México", no encontró, ni encuentra fronteras, y tres siglos después de su creación, sus poesías siguen siendo recitadas, sus obras teatrales representadas, sus ensayos y cartas leídos y estudiados. Para el crítico, historiador, filósofo y poeta mexicano Alfonso Reyes, Sor Juana es la figura más extraordinaria de la lírica hispanoamericana.
Cartas desde mi celda
by Gustavo Adolfo BécquerCartas que Gustavo Adolfo Bécquer escribió en el monasterio de Veruela.'Desde mi celda' ha sido considerada una obra maestra del periodismo español del siglo XIX. Formada por una serie de nueve cartas o artículos epistolares publicados en el periódico madrileño El Contemporáneo. Bécquer da en ellas amplia información sobre tipos, leyendas y creencias con el rigor de un auténtico folclorista, al mismo tiempo que proporciona amplia información sobre sí mismo y su ajetreada vida de periodista en Madrid.
Castellanas
by José María Gabriel y GalánEl libro de CASTELLANAS fue el primero que el poeta dio a la imprenta en el año 1901. Se trata de un volumen con 17 poesías en donde, -a pesar del título- contiene poesías de ambiente campesino de su época castellana, pero también contiene algunas poesías de claro ambiente extremeño. El libro NUEVAS CASTELLANAS fue el tercero en dar a la imprenta el poeta y contiene un total de 22 poesías. El ambiente que respiran todas ellas, también está impregnado de aromas castellanos y extremeños, y son la más genuina expresión de todo el conjunto de su obra poética.
El castillo
by Franz KafkaFranz Kafka (1883-1924) comienza a escribir EL CASTILLO muy probablemente en enero de 1922; en septiembre de ese mismo año abandona el manuscrito, editado poco después de su muerte por Max Brod. En la novela son facilmente perceptibles los elementos autobiográficos, y reconocible la localización geográfica; según muchos críticos, es el proyecto literario más ambicioso y logrado de Kafka. El agrimensor K. acude a una aldea, cuya vida gira por entero en torno al castillo que la gobierna, a fin de incorporarse a un trabajo para el que cree ha sido llamado; todo el relato ocupa la historia de sus inútiles esfuerzos para aclarar su situación y romper el círculo de soledad que le rodea. El clima y la idea dramática son análogos a los que informan "La metamorfosis", "El proceso" y, en general, su obra entera: un mundo exterior que pese a conservar todas las notas que lo hacen fisonómicamente reconocible y familiar, es objeto de una misteriosa mutación que la transforma cualitativamente; una secuencia de acontecimientos incomprensibles para quien la padece pero que esconde tras la aparente arbitrariedad de su movimiento una necesidad ineluctable; la inoperancia de la voluntad y el entendimiento humanos para comprender ese medio hostil y doblegarlo.
La cautiva
by Esteban Echeverría"La cautiva" esun poema escrito en 1837, en el que el autor cuenta la fuga de un matrimonio blanco de un campamento indio. La Cautiva constituye el poemario más valioso de todos los publicados por Echeverría, contiene un poema largo que consta de nueve partes.
La Celestina
by Fernando De RojasLa Celestina, figura central de la tragicomedia de Calixto y Melibea, se edita en la frontera de los siglos XV y XVI. El éxito de la obra fue inmenso, dado el número de ediciones y traducciones que de ella se hicieron, así como su repercusión en otras obras posteriores. La Celestina se presenta con una estructura trágica, dramática, donde el amor como pasión irrefrenable es el motor que pone en marcha la obra.
Cinco semanas en globo
by Julio VerneUn viaje en busca de las fuentes del río Nilo, es el tema que abre paso a la primera gran novela de Julio Verne. El África mítica y salvaje se ofrece a los exploradores del siglo pasado, como la última gran aventura y como el último ejercicio del dominio del hombre blanco sobre el planeta. La novela de anticipación científica se inaugura en esta apasionante novela de aventuras.
El clavo
by Pedro Antonio de AlarcónEl Clavo es, por lo tocante al fondo del asunto, una verdadera causa célebre, que me refirió cierto magistrado granadino cuando yo era muy muchacho. Como algunas otras novelillas mías, primero la escribí y publiqué muy sucintamente, y la desarrollé después en ediciones sucesivas. -Ha sido traducida a muchas lenguas, y aun me consta que en Austria sirvió de argumento a un drama, que no sé si se representó. -El autor austriaco me escribió hablándome de su manuscrito en Diciembre de 1868, y después no he vuelto a tener noticias suyas ni de su obra."
Código de Hammurabi
by Hammurabi Rey De BabiloniaCÓDIGO DE HAMMURAPI - Versión basada en la edición de Joaquín Sanmartín, Barcelona, 1999 Museo del Louvre. Al final de su reinado (1752?), Hammurapi de Bábil (Hammurabi de Babilonia) edictó sus disposiciones, escritas en varios ejemplares. Uno, posiblemente de Sippar, fue tomado por los elamitas y llevado a Susa en el siglo XII. Hallado en 1902, está en el Louvre (estela de diorita de 2,23 m). Sus párrafos, en casillas verticales, son arcaizantes y solemnes. Los modernos han numerado 282, aislados a menudo por la palabra shumma. Una pauta orientativa del contenido es ésta: 1-5. Litigios. 6-25. Pena capital. 26-41. Sistema fiscal (ilkum). 42-126. Patrimonio. 128-193. Familia y sucesión. 196-240. Lesiones, daños. 241-277. Trabajo. 278-282. Esclavos. El rey preside la estela ofreciendo su obra a Shamash, dios solar de la Equidad.
La comedia de los errores
by William ShakespeareEscrita en 1954 o poco antes, La comedia de los errores adapta al genio shakespeariano la comedia de enredos con que Plauto divertía siglos antes a Roma. Junto a una incipiente capacidad para construir personajes, Shakespeare despliega en esta hilarante obra relativamente temprana un agudo ingenio verbal y una asombrosa maestría para complicar la trama. De allí que sea ésta una de sus obras más representadas en Inglaterra.
El conde Lucanor
by Juan Manuel Infante De CastillaAsí, el conde Lucanor, un caballero noble , honrado y respetable va a pedir consejo a su fiel Patronio, para resolver diferentes situaciones. El conde recibirá siempre de su subordinado una historia semejante a la planteada, y le permitirá al conde una reflexión, una moraleja, una sentencia ejemplarizante en versos. Quedarán como una especie de legado para los demás hombres de buen talante y servirá para que no caigan en similares yerros. Estructurado en una multitud de ejemplos, aflorarán temas como la envidia, los celos, la lucha por el honor y la honradez, la consecución de la perfección del alma para acceder a Dios. El lector se verá reflejado en los casos, que no pierden actualidad.
El contrato social
by Jean Jacques RousseauEL CONTRATO SOCIAL (1762), ES UNA DE LAS OBRAS MÁS IMPORTANTES DEL PENSAMIENTO POLÍTICO. EL RETO QUE EN ESTE LIBRO LANZA SU AUTOR: SU PROPUESTA DE VIVIR EN LA MÁS ESTRICTA IGUALDAD, SIGUE SIENDO UN IMPORTANTE ACICATE PARA TODOS AQUELLOS QUE SE AVENTURAN A CUESTIONAR EL ORDEN POLÍTICO, ENTENDIENDO QUE NO ES ALGO INAMOVIBLE Y DADO PARA SIEMPRE, SINO HUMANO Y POR ELLO PERFECTIBLE, RECUSABLE O PLAUSIBLE.
El Corán
by MahomaAl-Qurán, una de las obras más controvertidas y sin embargo más leídas de la historia de la humanidad. El Corán, el Libro Sagrado del Islam, es, tras la Biblia, el libro Más leído de todos los tiempos. Un verdadero código religioso que sirve de base para el desarrollo de toda una normativa legal y sociocultural para los musulmanes. El profeta escuchó la palabra de Al-lha por medio de la voz del Arcángel Gabriel y su palabra se hizo escritura, al dictado, sobre una hoja. Esto cuenta la leyenda, lo cierto es que Mahoma, (Mohammed) tras escuchar las revelaciones divinas, Transmitió la misma de forma oral. Eran sus oyentes quienes en ocasiones tomaban notas de estas revelaciones escribiendo sobre hojas de palma, o trozos de pieles animales. En todo caso desde el mismo instante de sus comienzos y no sin pasar por tremendas dificultades el universo del Corán se expandió de forma espectacular calando hondo entre qué significa sumisión y obediencia a Al-lha, el único y todo poderoso. Sin embargo la obra escrita no aparecería hasta el año 650 después de Cristo y desde esa fecha hasta nuestros días la lectura del Corán ha levantado pasiones, en ocasiones encontradas y de difícil coexistencia.
El coro de ángeles
by Pedro Antonio de AlarcónEl Coro de Ángeles tiene también fundamento real, aunque está mucho más disfrazado. -Ya había yo escrito años antes una autopsia, titulada La Fea, que figura en mi tomo de Cosas que fueron, donde genéricamente se ve a Casimira de cuerpo entero. -Alejandro y Elisa andan por el mundo. -La Baronesa debe de haber fallecido..... o capitulado. La Novela..... natural ofrece el solo mérito de no ser natural, aunque lo parece. No contiene más realidad que la que mi imaginación le haya prestado al hacer esta especie de ensayo de naturalismo decoroso. -Aun así, me desagrada el género fotográfico en las novelas." Pedro Antonio de Alarcón