- Table View
- List View
Pen-Blwydd Hapus Blodwen - Y Fuwch Hynaf yn y Byd (Llyfrau Lloerig)
by Rose Impey Elen Rhys Shoo RaynerMae Blodwen y fuwch yn dathlu ei phen-blwydd yn 78 oed, ond does gan ei ffrindiau ddim syniad beth i'w brynu'n anrheg iddi. Llyfr arall yn y gyfres boblogaidd i blant. [Blodwen the cow is celebrating her 78th birthday, but her friends haven't a clue what to buy her as a gift. Another book in the popular series for children.] ------------------ Datganiad hawlfraint Gwneir y copi hwn dan dermau Rheoliadau (Anabledd) Hawlfraint a Hawliau mewn Perfformiadau 2014 i'w ddefnyddio gan berson sy'n anabl o ran print yn unig. Oni chaniateir gan gyfraith, ni ellir ei gopïo ymhellach, na'i roi i unrhyw berson arall, heb ganiatâd.
Pwtyn Cathwaladr: Y Gath Drymaf yn y Byd (Llyfrau Lloerig)
by Rose Impey Elen Rhys Shoo RaynerLlyfr arall yn y gyfres boblogaidd i blant. Cath fach oedd Pwtyn pan gafodd ei eni, ond ar ôl iddo fwyta a bwyta roedd cwpwrdd a phwrs ei fam yn wag, a bu'n rhaid i Pwtyn fynd i chwilio am waith. [Another book in the popular series for children. Pwtyn was only a small cat when he was born, but he ate and ate until his mother's cupboard and purse were empty, and he had to go out to look for work.] Datganiad hawlfraint Gwneir y copi hwn dan dermau Rheoliadau (Anabledd) Hawlfraint a Hawliau mewn Perfformiadau 2014 i'w ddefnyddio gan berson sy'n anabl o ran print yn unig. Oni chaniateir gan gyfraith, ni ellir ei gopïo ymhellach, na'i roi i unrhyw berson arall, heb ganiatâd.
Trysor Pen-yr-enfys
by Fflur Pughe Helen Davies Anne CooperNofel ar gyfer plant 6-8 oed, gyda darluniau lliw llawn deniadol. Mae Anti Sal wedi brifo ei choes, ac mae'n rhaid i Siân, Wayne a Tad-cu fynd i ofalu amdani yn ei chartref ym Mhen-yr-enfys. Tra'n gofalu amdani, mae Siân a Wayne yn clywed hen chwedl am stafell gudd ym Mhen-yr-enfys. Tybed a yw'r chwedl yn wir? [A novel for 6-8 year olds with attractive full-colour illustrations. Aunty Sal has hurt her leg, and Siân, Wayne and Grand-dad have to look after her at her home in Pen-yr-enfys. While caring for her, Siân and Wayne hear an old tale about a hidden room in Pen-yr-enfys. Could the tale be true?] --------------- Datganiad hawlfraint Gwneir y copi hwn dan dermau Rheoliadau (Anabledd) Hawlfraint a Hawliau mewn Perfformiadau 2014 i'w ddefnyddio gan berson sy'n anabl o ran print yn unig. Oni chaniateir gan gyfraith, ni ellir ei gopïo ymhellach, na'i roi i unrhyw berson arall, heb ganiatâd.
Poenau Penalti (Cyfres Chwarae Teg!)
by Michael Coleman Nick Abadzis Dylan WilliamsAddasiad Cymraeg o Gruesome Goalkeeping!, stori fywiog am dîm pêl-droed bechgyn a merched clwb ieuenctid yr eglwys leol, ac am gynllun yr hyfforddwr i wella sgiliau'r gôl-geidwad; i ddarllenwyr 7-9 oed. [A Welsh adaptation of Gruesome Goalkeeping!, a lively story about the local church youth club football team of boys and girls, and of the coach's plan to improve the skills of the goalkeeper; for 7-9 year-old readers.] Datganiad hawlfraint Gwneir y copi hwn dan dermau Rheoliadau (Anabledd) Hawlfraint a Hawliau mewn Perfformiadau 2014 i'w ddefnyddio gan berson sy'n anabl o ran print yn unig. Oni chaniateir gan gyfraith, ni ellir ei gopïo ymhellach, na'i roi i unrhyw berson arall, heb ganiatâd.
Peiriannau Nina (Llyfrau Lloerig)
by Peter Firmin Siân LewisAmser maith yn ôl roedd 'na ferch o'r enw Nina a oedd bron â marw eisiau dyfeisio pethau. Ac roedd 'na ddyfeisiwr o'r enw Orlando a oedd eisiau cael gwared o'r llygod o'i weithdy. Feddyliodd Orlando 'rioed y gallai merch ei helpu. A feddyliodd NEB erioed y gallai hi wneud peiriannau mor hynod. [Nina and her cat make their presence felt when they move in to help Orlando and his apprentices. A Welsh adaptation of Nina's Machines - a story for children beginning to read by themselves.] -------------------------------- Datganiad hawlfraint Gwneir y copi hwn dan dermau Rheoliadau (Anabledd) Hawlfraint a Hawliau mewn Perfformiadau 2014 i'w ddefnyddio gan berson sy'n anabl o ran print yn unig. Oni chaniateir gan gyfraith, ni ellir ei gopïo ymhellach, na'i roi i unrhyw berson arall, heb ganiatâd.
Rebels Ceir Rasio (Cyfres Bechgyn am Byth #6)
by Felice Arena Phil Kettle Dyfan Roberts David CoxGwibia Jos a Cai i lawr yr allt yn y cert gwib o waith eu hunain, heb sylweddoli pa mor anodd yw ei rheoli ac maen nhw'n anelu yn syth at gi Cai! Addasiad o Race Car Dreamers (cyfres Boys Rule!), Rising Stars. [A Welsh adaptation of Race Car Dreamers (Boys Rule!), Rising Stars. The Boys Rule! series has been written with the less able or more reluctant reader in mind, with funny storylines aimed especially at boys in Years 3 to 6 with a reading age of between 7 and 8.] ----------------------- Datganiad hawlfraint Gwneir y copi hwn dan dermau Rheoliadau (Anabledd) Hawlfraint a Hawliau mewn Perfformiadau 2014 i'w ddefnyddio gan berson sy'n anabl o ran print yn unig. Oni chaniateir gan gyfraith, ni ellir ei gopïo ymhellach, na'i roi i unrhyw berson arall, heb ganiatâd.
Tudur Budr: Gwaed!
by David Roberts Alan Macdonald Gwenno DaviesTudur Budr yw magned trwbwl mwya budr y byd a dyma lyfr arall i'r gyfres boblogaidd. Addasiad o Dirty Bertie: Fangs! [Dirty Bertie - the boy with nose-pickingly disgusting habits - is back for another helping of comic chaos! Join Bertie as he attempts to reveal grumpy Mr Grouch as a vampire, finds himself modelling the latest catwalk fashions and gets a serious scare-cut at the barbers. A Welsh adaptation of Dirty Bertie: Fangs!] -------------- Datganiad hawlfraint Gwneir y copi hwn dan dermau Rheoliadau (Anabledd) Hawlfraint a Hawliau mewn Perfformiadau 2014 i'w ddefnyddio gan berson sy'n anabl o ran print yn unig. Oni chaniateir gan gyfraith, ni ellir ei gopïo ymhellach, na'i roi i unrhyw berson arall, heb ganiatâd.
Tudur Budr: Môr-leidr!
by David Roberts Alan Macdonald Gwenno DaviesMwy o helyntion Tudur Budr, magned trwbwl mwya budr y byd. Tair stori'n llawn hiwmor. Addasiad o Dirty Bertie: Pirate! Yn cynnwys 'Môr-leidr!', 'Byrgyr!' a 'Rhed!' [A Welsh adaptation of Dirty Bertie: Pirate!. Dirty Bertie - the boy with nose-pickingly disgusting habits - is back for another helping of comic chaos! Join Bertie as he samples life as a swashbuckling pirate, cooks up a storm in the poshest restaurant in town, and teams up with Dad at the School Sports Day in an attempt to beat Royston Rich!] ------------------------- Datganiad hawlfraint Gwneir y copi hwn dan dermau Rheoliadau (Anabledd) Hawlfraint a Hawliau mewn Perfformiadau 2014 i'w ddefnyddio gan berson sy'n anabl o ran print yn unig. Oni chaniateir gan gyfraith, ni ellir ei gopïo ymhellach, na'i roi i unrhyw berson arall, heb ganiatâd.
Morwyn Llyn y Fan (Cyfres Chwedlau o Gymru)
by Gwenno Hughes Jac JonesChwedl gyfarwydd Llyn y Fan am ferch y llyn yn gadael ei chartref dan y dwr i briodi mab fferm tlawd cyn dychwelyd i'r llyn ymhen blynyddoedd wedi iddo yntau ei tharo deirgwaith, gyda darluniau hudolus Jac Jones yn ychwanegu at swyn y stori; i ddarllenwyr 7-9 oed.] [The familiar legend of the maiden who leaves her underwater home to marry a poor farmer before returning to the lake after her husband strikes her three times, with charming colour illustrations by Jac Jones enhancing the appeal of the story; for 7-9 year-old readers.] Datganiad hawlfraint Gwneir y copi hwn dan dermau Rheoliadau (Anabledd) Hawlfraint a Hawliau mewn Perfformiadau 2014 i'w ddefnyddio gan berson sy'n anabl o ran print yn unig. Oni chaniateir gan gyfraith, ni ellir ei gopïo ymhellach, na'i roi i unrhyw berson arall, heb ganiatâd.
Letang a Sioned yn Dod i'r Adwy
by Beverley Naidoo Sian Vaughan Evans DaviesStori ddeniadol a lliwgar arall mewn cyfres o lyfrau darllen ar gyfer disgyblion Cyfnod Allweddol 2, yn adrodd hanes y ffrindiau Letang a Sioned yn achub eu cyd-ddisgyblion rhag teirw ifanc yn ystod taith gerdded natur. [A Welsh adaptation of Letang and Julie Save the Day, a clearly written and colourfully illustrated story about Letang and Sioned saving their class-mates from some young bulls on a nature study walk, aimed at Key Stage 2 pupils.] Datganiad hawlfraint Gwneir y copi hwn dan dermau Rheoliadau (Anabledd) Hawlfraint a Hawliau mewn Perfformiadau 2014 i'w ddefnyddio gan berson sy'n anabl o ran print yn unig. Oni chaniateir gan gyfraith, ni ellir ei gopïo ymhellach, na'i roi i unrhyw berson arall, heb ganiatâd.
Dal y Don (Cyfres Bechgyn am Byth #1)
by Felice Arena Phil Kettle Dyfan Roberts Mitch VaneUn funud mae'n sbri mawr yn y môr ond yr eiliad nesaf mae Math a Rhys yn darganfod rhywbeth yn llechu yn y dŵr. Addasiad o Hit the Beach (cyfres Boys Rule!), Rising Stars. [A Welsh adaptation of Hit the Beach (Boys Rule!), Rising Stars. The Boys Rule! series has been written with the less able or more reluctant reader in mind, with funny storylines aimed especially at boys in Years 3 to 6 with a reading age of between 7 and 8.] --------------------- Datganiad hawlfraint Gwneir y copi hwn dan dermau Rheoliadau (Anabledd) Hawlfraint a Hawliau mewn Perfformiadau 2014 i'w ddefnyddio gan berson sy'n anabl o ran print yn unig. Oni chaniateir gan gyfraith, ni ellir ei gopïo ymhellach, na'i roi i unrhyw berson arall, heb ganiatâd.
Tudur Budr: Eira!
by Alan Macdonald David Roberts Gwenno DaviesCawn ddarllen am ragor o helyntion Tudur Budr, magned trwbwl mwyaf Cymru, wrth iddo geisio curo Dyfan-Gwybod-y-Cyfan mewn ras wych mewn car llusg. A thybed pa record byd mae Tudur yn llwyddo i'w thorri? Addasiad o Dirty Bertie: Snow! [Tudur Budr - the boy with nose-pickingly disgusting habits - is back for another helping of comic chaos! Join Tudur as he takes on the challenge of beating Dyfan-Gwybod-y-Cyfan in a sledge race, breaks a revolting world record, and changes the course of history during a battle re-enactment. A Welsh adaptation of Dirty Bertie: Snow!] *Datganiad hawlfraint Gwneir y copi hwn dan dermau Rheoliadau (Anabledd) Hawlfraint a Hawliau mewn Perfformiadau 2014 i'w ddefnyddio gan berson sy'n anabl o ran print yn unig. Oni chaniateir gan gyfraith, ni ellir ei gopïo ymhellach, na'i roi i unrhyw berson arall, heb ganiatâd.
Moddion Rhyfeddol George
by Roald Dahl Elin Meek Quentin BlakeAddasiad Cymraeg o un o glasuron Roald Dahl, George's Marvellous Medicine. Mae rhieni George i ffwrdd am y diwrnod, ac mae arno chwant gwneud rhywbeth am ei fam-gu. Mae 'rhywbeth' yn golygu mynd i'w thŷ, casglu pob math o gynhwysion ych-a-fi a gwneud cymysgedd hud sy'n mynd i wneud iddi ddiflannu. Ond yn lle diflannu, mae'n mynd yn fwy. [A Welsh adaptation of Roald Dahl's George's Marvellous Medicine. When George's parents are away for the day, he's tempted to do something about his tyrannical grandmother. So he collects all kinds of horrible ingredients around the house to create a magic potion to make her disappear!] --------- Datganiad hawlfraint Gwneir y copi hwn dan dermau Rheoliadau (Anabledd) Hawlfraint a Hawliau mewn Perfformiadau 2014 i'w ddefnyddio gan berson sy'n anabl o ran print yn unig. Oni chaniateir gan gyfraith, ni ellir ei gopïo ymhellach, na'i roi i unrhyw berson arall, heb ganiatâd.
Tudur Budr: Cracyrs!
by David Roberts Alan Macdonald Gwenno DaviesTeitl doniol arall yn y gyfres am y cymeriad Tudur Budr - magned trwbwl mwya budr y byd. Wyt ti wedi cyfarfod Tudur Budr - y bachgen gydag arferion mochaidd? Mae ei ben yn byrstio gan syniadau drwg a chynlluniau dwl. Mae e bob amser dros ei ben a'i glustiau mewn trwbwl! [More stories about Tudur Budr. Comprising three funny stories - 'Seren!', 'Corrach!', and 'Cracyrs'.] *Datganiad hawlfraint Gwneir y copi hwn dan dermau Rheoliadau (Anabledd) Hawlfraint a Hawliau mewn Perfformiadau 2014 i'w ddefnyddio gan berson sy'n anabl o ran print yn unig. Oni chaniateir gan gyfraith, ni ellir ei gopïo ymhellach, na'i roi i unrhyw berson arall, heb ganiatâd.
Nadolig Bob Dydd (Cyfres Trwyn Mewn Llyfr)
by Christopher Meredith Chris GlynnStori am Berwyn, y bachgen mwyaf barus yn y byd. Mae'n ddydd Nadolig ac mae Berwyn wrth ei fodd! Addas i blant 7-9 oed. [A story about Berwyn, the most greedy boy in the world. It's Christmas and he is overjoyed! Suitable for readers aged 7-9 years.] *Datganiad hawlfraint Gwneir y copi hwn dan dermau Rheoliadau (Anabledd) Hawlfraint a Hawliau mewn Perfformiadau 2014 i'w ddefnyddio gan berson sy'n anabl o ran print yn unig. Oni chaniateir gan gyfraith, ni ellir ei gopïo ymhellach, na'i roi i unrhyw berson arall, heb ganiatâd.
James a'r Eirinen Wlanog Enfawr
by Roald DahlAddasiad Cymraeg o James and the Giant Peach gan Elin Meek, yn dilyn anturiaethau anhygoel James wedi iddo dderbyn bag yn llawn tafodau crocodeil hud er mwyn dianc rhag ei ddwy fodryb greulon. Addas i blant 7-11 oed. [A Welsh adaptation of James and the Giant Peach by Elin Meek, which follows the extraordinary escapades of James after he receives a bagful of magical crocodile tongues to enable him to escape from his two cruel aunts; for children aged 7-11 years old.] *Datganiad hawlfraint Gwneir y copi hwn dan dermau Rheoliadau (Anabledd) Hawlfraint a Hawliau mewn Perfformiadau 2014 i'w ddefnyddio gan berson sy'n anabl o ran print yn unig. Oni chaniateir gan gyfraith, ni ellir ei gopïo ymhellach, na'i roi i unrhyw berson arall, heb ganiatâd.
Chwe Chwip O Stori, Brifathro?
by J. D. Jennings Emily Wilkinson Elinor ReynoldsCasgliad o chwe stori fer ar gyfer plant dros saith mlwydd oed. Camwch i fyd hudolus a rhyfedd ble mae nadroedd yn gwau cardigans, trychfilod yn siopa am esgidiau, asynnod yn rheoli yn y dosbarth a choed yn breuddwydio am wyliau dramor! [A collection of six short stories for children. Step into the world of magic and wonder where snakes are knitting cardigans, insects are shopping for shoes, donkeys are in charge of the class, and trees dream of holidays abroad!] --------- Datganiad hawlfraint Gwneir y copi hwn dan dermau Rheoliadau (Anabledd) Hawlfraint a Hawliau mewn Perfformiadau 2014 i'w ddefnyddio gan berson sy'n anabl o ran print yn unig. Oni chaniateir gan gyfraith, ni ellir ei gopïo ymhellach, na'i roi i unrhyw berson arall, heb ganiatâd.
Coblynnod a'r Wrach! (Cyfres Lliw a Llun)
by Kaye Umansky Elin Meek Andi GoodStori am goblynnod yn adeiladu gwib-gart ac yn penderfynu clymu gafr yr hen wrach yn sownd iddo. Ond, dyw'r hen wrach ddim yn hapus o gwbl! Mae popeth yn mynd o chwith i'r saith corrach; fe fydd hi'n helynt a hanner! Addasiad Cymraeg o Goblinz and the Witch. Addas i blant 5-8 oed. [A Welsh adaptation of Goblinz and the Witch (Colour Young Puffin). The goblinz have built a go-kart and are taking up to Gaspup Hill to try it out. Unfortunately Old Ma Musty, the witch, lives on the top of the hill, and her goat Bill has escaped. The goblins think it would be a good idea to hitch the goat to the cart, just as Old Ma Musty sends out a searching spell - oh dear!] ------------------ Datganiad hawlfraint Gwneir y copi hwn dan dermau Rheoliadau (Anabledd) Hawlfraint a Hawliau mewn Perfformiadau 2014 i'w ddefnyddio gan berson sy'n anabl o ran print yn unig. Oni chaniateir gan gyfraith, ni ellir ei gopïo ymhellach, na'i roi i unrhyw berson arall, heb ganiatâd.
Dwi'n Byw Mewn Sw Gyda'r Cangarw: Barddoniaeth Loerig Am Anifeiliaid (Llyfrau Lloerig)
by Myrddin DafyddCasgliad deniadol o 50 o gerddi amrywiol a doniol am bob math o anifeiliaid gan 23 o feirdd gwahanol, i ddarllenwyr 7-11 oed. [An appealing collection of 50 humorous and diverse poems about all kinds of animals by 23 different poets, for readers aged 7-11 years.] Datganiad hawlfraint Gwneir y copi hwn dan dermau Rheoliadau (Anabledd) Hawlfraint a Hawliau mewn Perfformiadau 2014 i'w ddefnyddio gan berson sy'n anabl o ran print yn unig. Oni chaniateir gan gyfraith, ni ellir ei gopïo ymhellach, na'i roi i unrhyw berson arall, heb ganiatâd.
Ffi Ffai Ffiaidd
by Roald Dahl G. Williams Quentin BlakeAddasiad Cymraeg o fersiynau mydryddol Roald Dahl o chwech o storïau plant enwocaf y byd. [A Welsh adaption of Roald Dahl's rhyming versions of the world's six most famous children's stories.] Datganiad hawlfraint Gwneir y copi hwn dan dermau Rheoliadau (Anabledd) Hawlfraint a Hawliau mewn Perfformiadau 2014 i'w ddefnyddio gan berson sy'n anabl o ran print yn unig. Oni chaniateir gan gyfraith, ni ellir ei gopïo ymhellach, na'i roi i unrhyw berson arall, heb ganiatâd.
Ceirios y Dylwythen Deg Goch (Cyfres Hud yr Enfys #1)
by Daisy Meadows Elin Meek Georgie RipperDilyna dylwythen deg i ben draw'r enfys! Mae rhywbeth ofnadwy wedi digwydd, meddai Ceirios y Dylwythen Deg Goch wrth Siriol a Catrin, cyn iddi eu cludo i gwrdd â Brenhines y Tylwyth Teg. Addasiad Cymraeg o Ruby the Red Fairy. [Follow a fairy to the end of the rainbow! Something terrible has happened, Ruby the Red Fairy tells Rachel and Kirsty, before she flutters them off to meet the Queen of Fairies. A Welsh adaptation of Ruby the Red Fairy.] *Datganiad hawlfraint Gwneir y copi hwn dan dermau Rheoliadau (Anabledd) Hawlfraint a Hawliau mewn Perfformiadau 2014 i'w ddefnyddio gan berson sy'n anabl o ran print yn unig. Oni chaniateir gan gyfraith, ni ellir ei gopïo ymhellach, na'i roi i unrhyw berson arall, heb ganiatâd.
Hela Llygod (Cyfres Bechgyn am Byth #3)
by Felice Arena Phil Kettle David Cox Helen DaviesTrio dal llygoden yn y gweithdy wna'r 'helwyr' Jos a Cai tan i ddarganfyddiad newid eu meddyliau. Addasiad o Mouse Hunters (cyfres Boys Rule!), Rising Stars. [A Welsh adaptation of Mouse Hunters (Boys Rule!), Rising Stars. The Boys Rule! series has been written with the less able or more reluctant reader in mind, with funny storylines aimed especially at boys in Years 3 to 6 with a reading age of between 7 and 8.] Datganiad hawlfraint Gwneir y copi hwn dan dermau Rheoliadau (Anabledd) Hawlfraint a Hawliau mewn Perfformiadau 2014 i'w ddefnyddio gan berson sy'n anabl o ran print yn unig. Oni chaniateir gan gyfraith, ni ellir ei gopïo ymhellach, na'i roi i unrhyw berson arall, heb ganiatâd.
Llew Lletchwith (Cyfres Fflach Doniol)
by Gwyn MorganStori ddifyr wedi ei darlunio'n llawn am Llew Lletchwith, y siryf lletchwith a Cen, ei ffrind o feddwyn yn llwyddo i gyflawni tasg amhosibl, sef achub eu pentref rhag dialedd y dihiryn Gwthgan Jenkins a'i ffrindiau creulon; i blant 7-9 oed. [A fully illustrated entertaining story about Llew Lletchwith the sheriff and Cen, his drunkard friend who succeed in an impossible task, namely saving their village from the vengeance of Gwthgan Jenkins and his cruel friends; for 7-9 year old children.] Datganiad hawlfraint Gwneir y copi hwn dan dermau Rheoliadau (Anabledd) Hawlfraint a Hawliau mewn Perfformiadau 2014 i'w ddefnyddio gan berson sy'n anabl o ran print yn unig. Oni chaniateir gan gyfraith, ni ellir ei gopïo ymhellach, na'i roi i unrhyw berson arall, heb ganiatâd.
Ar y Fferm (Cyfres Bechgyn am Byth! #4)
by Felice Arena Phil Kettle Helen Emanuel Davies Susy BoyerWrth i Twm a Jac fynd am dro i fferm ffrind, mae troi llaw at odro a rhedeg oddi wrth y teirw yn dipyn o helynt! Addasiad o On the Farm (cyfres Boys Rule!), Rising Stars. [A Welsh adaptation of On the Farm (Boys Rule!), Rising Stars. The Boys Rule! series has been written with the less able or more reluctant reader in mind, with funny storylines aimed especially at boys in Years 3 to 6 with a reading age of between 7 and 8.]
Gwersylla (Cyfres Bechgyn am Byth #5)
by Felice Arena Phil Kettle David Cox Helen DaviesPenderfyna Cai a Jos i wersylla yn yr ardd gefn ond yn fuan fe sylweddolan nhw nad nhw'n unig sydd yno! Addasiad o Camping Out (cyfres Boys Rule!), Rising Stars. [A Welsh adaptation of Camping Out (Boys Rule!), Rising Stars. The Boys Rule! series has been written with the less able or more reluctant reader in mind, with funny storylines aimed especially at boys in Years 3 to 6 with a reading age of between 7 and 8.] Datganiad hawlfraint Gwneir y copi hwn dan dermau Rheoliadau (Anabledd) Hawlfraint a Hawliau mewn Perfformiadau 2014 i'w ddefnyddio gan berson sy'n anabl o ran print yn unig. Oni chaniateir gan gyfraith, ni ellir ei gopïo ymhellach, na'i roi i unrhyw berson arall, heb ganiatâd.