- Table View
- List View
Translation and Repetition: Rewriting (Un)original Literature
by Mª Carmen Vidal ClaramonteTranslation and Repetition: Rewriting (Un)original Literature offers a new and original perspective in translation studies by considering creative repetition from the perspective of the translator. This is done by analyzing so-called "unoriginal literature" and thus expanding the definition of translation. In Western thought, repetition has long been regarded as something negative, as a kind of cliché, stereotype or automatism that is the opposite of creation. On the other hand, in the eyes of many contemporary philosophers from Wittgenstein and Derrida to Deleuze and Guattari, repetition is more about difference. It involves rewriting stories initially told in other contexts so that they acquire a different perspective. In this sense, repeating is often a political act. Repetition is a creative impulse for the making of what is new. Repetition as iteration is understood in this book as an action that recognizes the creative and critical potential of copying. The author analyzes how our time understands originality and authorship differently from past eras, and how the new philosophical ways of approaching repetition imply a new way of understanding the concept of originality and authorship. Deconstruction of these notions also implies subverting the traditional ways of approaching translation. This is vital reading for all courses on literary translation, comparative literature, and literature in translation within translation studies and literature.
Translation and Repetition: Rewriting (Un)original Literature
by Mª Carmen Vidal ClaramonteTranslation and Repetition: Rewriting (Un)original Literature offers a new and original perspective in translation studies by considering creative repetition from the perspective of the translator. This is done by analyzing so-called "unoriginal literature" and thus expanding the definition of translation. In Western thought, repetition has long been regarded as something negative, as a kind of cliché, stereotype or automatism that is the opposite of creation. On the other hand, in the eyes of many contemporary philosophers from Wittgenstein and Derrida to Deleuze and Guattari, repetition is more about difference. It involves rewriting stories initially told in other contexts so that they acquire a different perspective. In this sense, repeating is often a political act. Repetition is a creative impulse for the making of what is new. Repetition as iteration is understood in this book as an action that recognizes the creative and critical potential of copying. The author analyzes how our time understands originality and authorship differently from past eras, and how the new philosophical ways of approaching repetition imply a new way of understanding the concept of originality and authorship. Deconstruction of these notions also implies subverting the traditional ways of approaching translation. This is vital reading for all courses on literary translation, comparative literature, and literature in translation within translation studies and literature.
Translation: The Basics (The Basics)
by Juliane HouseTranslation: The Basics is an accessible and comprehensive introduction to the study of translation. This revised edition includes two new chapters on culturally embedded concepts and translation in global business. All references have been updated with additional references and new quotes added. Combining traditional text-based views with the context of translation in its widest sense, it presents an integrated approach to methodology in order to critically address influences such as power and gender, as well as cultural, ethical, political and ideological issues. This book answers such questions as: How can translations be approached? Do social issues and culture play a part in translations? How does a translation relate to the original work? What effect has globalization had on translation? What are the core concerns of professional translators? Key theoretical issues are explained with reference to a range of case studies, suggestions for further reading and a detailed glossary of terms, making this the essential guide for anyone studying translation and translation studies.
Translation: The Basics (The Basics)
by Juliane HouseTranslation: The Basics is an accessible and comprehensive introduction to the study of translation. This revised edition includes two new chapters on culturally embedded concepts and translation in global business. All references have been updated with additional references and new quotes added. Combining traditional text-based views with the context of translation in its widest sense, it presents an integrated approach to methodology in order to critically address influences such as power and gender, as well as cultural, ethical, political and ideological issues. This book answers such questions as: How can translations be approached? Do social issues and culture play a part in translations? How does a translation relate to the original work? What effect has globalization had on translation? What are the core concerns of professional translators? Key theoretical issues are explained with reference to a range of case studies, suggestions for further reading and a detailed glossary of terms, making this the essential guide for anyone studying translation and translation studies.
Translation, Interpreting and Technological Change: Innovations in Research, Practice and Training (Bloomsbury Advances in Translation)
by Marion Winters, Sharon Deane-Cox and Ursula BöserThe digital era is characterised by technological advances that increase the speed and breadth of knowledge turnover within the economy and society. This book examines the impact of these technological advances on translation and interpreting and how new technologies are changing the very nature of language and communication. Reflecting on the innovations in research, practice and training that are associated with this turbulent landscape, chapters consider what these shifts mean for translators and interpreters. Technological changes interact in increasingly complex and pivotal ways with demographic shifts, caused by war, economic globalisation, changing social structures and patterns of mobility, environmental crises, and other factors. As such, researchers face new and often cross-disciplinary fields of inquiry, practitioners face the need to acquire and adopt novel skills and approaches, and trainers face the need to train students for working in a rapidly changing landscape of communication technology. This book brings together advances and challenges from the different but intertwined perspectives of translation and interpreting to examine how the field is changing in this rapidly evolving environment.
Translation Studies and China: Literature, Cinema, and Visual Arts
Focusing on transculturality, this edited volume explores how the role of translation and the idea of (un)translatability in the transformative complementation of different civilizations facilitates the transcultural connection between Chinese and other cultures in the modern era. Bringing together established international scholars and emerging new voices, this collection explores the linguistic, social, and cultural implications of translation and transculturality. The 13 chapters not only discuss the translation of literature, but also break new ground by addressing the translation of cinema, performance, and the visual arts, which are active bearers of modern and contemporary culture that are often neglected by academics. Through an engagement with these diverse fields, the title aims not only to reflect on how translation has reproduced values, concepts, and cultural forms, but also to stimulate the emergence of new possibilities in the dynamic transcultural interplay between China and the diverse national, cultural-linguistic, and contexts of Europe, the Americas, and Asia. It shows how cultures have been appropriated, misunderstood, transformed, and reconstructed through processes of linguistic mediation, as well as how knowledge, understanding, and connections have been generated through transculturality. The book will be a must read for scholars and students of translation studies, transcultural studies, and Chinese studies.
Translation Studies and China: Literature, Cinema, and Visual Arts
by Haiping YanFocusing on transculturality, this edited volume explores how the role of translation and the idea of (un)translatability in the transformative complementation of different civilizations facilitates the transcultural connection between Chinese and other cultures in the modern era. Bringing together established international scholars and emerging new voices, this collection explores the linguistic, social, and cultural implications of translation and transculturality. The 13 chapters not only discuss the translation of literature, but also break new ground by addressing the translation of cinema, performance, and the visual arts, which are active bearers of modern and contemporary culture that are often neglected by academics. Through an engagement with these diverse fields, the title aims not only to reflect on how translation has reproduced values, concepts, and cultural forms, but also to stimulate the emergence of new possibilities in the dynamic transcultural interplay between China and the diverse national, cultural-linguistic, and contexts of Europe, the Americas, and Asia. It shows how cultures have been appropriated, misunderstood, transformed, and reconstructed through processes of linguistic mediation, as well as how knowledge, understanding, and connections have been generated through transculturality. The book will be a must read for scholars and students of translation studies, transcultural studies, and Chinese studies.
Translation Studies in the Philippines: Navigating a Multilingual Archipelago (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)
by Riccardo Moratto Mary Ann G. BacolodThe contributors to this book examine the state, development, issues, practices, and approaches to translation studies in the Philippines. The Philippines is a highly multilingual country, with many indigenous languages and regional dialects spoken alongside foreign imports, particularly English and Spanish. Professor Moratto, Professor Bacolod, and their contributors analyse the different roles that translation plays across an extensive range of areas, including disaster mitigation, crisis communication, gender bias, marginalization of Philippine languages, academe, and views on sex, gender, and sexuality. They look at a range of different types of translation, from the translation of biblical texts to audio-visual translation and machine translation. Emphasising the importance of translation as an interdisciplinary field, they use a variety of analytic lenses, including anthropological linguistics, language and culture studies, semantics, structural linguistics, and performance arts, among others. A comprehensive resource for scholars and practitioners of translation, as well as a valuable reference for scholars across a wider range of humanities and social science disciplines in examining the culture, language, and society of the Philippines.
Translation Studies in the Philippines: Navigating a Multilingual Archipelago (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)
The contributors to this book examine the state, development, issues, practices, and approaches to translation studies in the Philippines. The Philippines is a highly multilingual country, with many indigenous languages and regional dialects spoken alongside foreign imports, particularly English and Spanish. Professor Moratto, Professor Bacolod, and their contributors analyse the different roles that translation plays across an extensive range of areas, including disaster mitigation, crisis communication, gender bias, marginalization of Philippine languages, academe, and views on sex, gender, and sexuality. They look at a range of different types of translation, from the translation of biblical texts to audio-visual translation and machine translation. Emphasising the importance of translation as an interdisciplinary field, they use a variety of analytic lenses, including anthropological linguistics, language and culture studies, semantics, structural linguistics, and performance arts, among others. A comprehensive resource for scholars and practitioners of translation, as well as a valuable reference for scholars across a wider range of humanities and social science disciplines in examining the culture, language, and society of the Philippines.
Transmedia Selves: Identity and Persona Creation in the Age of Mobile and Multiplatform Media (Routledge Advances in Transmedia Studies)
by James Dalby Matthew FreemanThis book examines the mediated shift in the contemporary human condition, focusing on the ways in which we synthesise with media content in daily life, essentially transmediating ourselves into new forms and (re)creating ourselves across media. Across an international roster of essays, this book establishes a transdisciplinary theory for the ‘transmedia self’, exploring how technological ubiquity and digital self-determination combine with themes and disciplines such as celebrity culture, fandom, play, politics, and ultimately broader self-conception and projection to inform the creation of transmedia identities in the twenty-first century. Specifically, the book repositions transmediality as key to understanding the formation of identity in a post-digital media culture and transmedia age, where our lives are interlaced, intermingled, and narrativised across a range of media platforms and interfaces. This book is ideal for scholars and students interested in transmedia storytelling, cultural studies, media studies, sociology, philosophy, and politics.
Transmedia Selves: Identity and Persona Creation in the Age of Mobile and Multiplatform Media (Routledge Advances in Transmedia Studies)
This book examines the mediated shift in the contemporary human condition, focusing on the ways in which we synthesise with media content in daily life, essentially transmediating ourselves into new forms and (re)creating ourselves across media. Across an international roster of essays, this book establishes a transdisciplinary theory for the ‘transmedia self’, exploring how technological ubiquity and digital self-determination combine with themes and disciplines such as celebrity culture, fandom, play, politics, and ultimately broader self-conception and projection to inform the creation of transmedia identities in the twenty-first century. Specifically, the book repositions transmediality as key to understanding the formation of identity in a post-digital media culture and transmedia age, where our lives are interlaced, intermingled, and narrativised across a range of media platforms and interfaces. This book is ideal for scholars and students interested in transmedia storytelling, cultural studies, media studies, sociology, philosophy, and politics.
Transnational Broadcasting in the Indo Pacific: The Battle for Trusted News and Information
by Alexandra WakeTransnational Broadcasting in the Indo-Pacific brings together research spanning journalism, broadcast and political science to interrogate the issues arising from a rapidly changing global political and broadcast environment. This book asks: Why is there increasing interest in the provision of English-language media in the Indo-Pacific from countries like China? What are the implications for the traditional providers of foreign-produced news such as the Australia Broadcasting Corporation and the British Broadcasting Corporation? What now is the role of social media in the creation of broadcast journalism, and why is there panic in diplomatic circles about some of the journalism that originates from broadcasters in China and Russia? The result is a book that offers an insight into a rapidly transforming media landscape, the changing state of international relations, and the rise of new powers.
Troubleshooting for Network Operators: The Road to a New Paradigm with Encrypted Traffic
by Van Van Tong Sami Souihi Hai-Anh Tran Abdelhamid MelloukNowadays, the Internet is becoming more and more complex due to an everincreasing number of network devices, various multimedia services and a prevalence of encrypted traffic. Therefore, in this context, this book presents a novel efficient multi modular troubleshooting architecture to overcome limitations related to encrypted traffic and high time complexity. This architecture contains five main modules: data collection, anomaly detection, temporary remediation, root cause analysis and definitive remediation. In data collection, there are two sub modules: parameter measurement and traffic classification. This architecture is implemented and validated in a software-defined networking (SDN) environment.
Troubleshooting for Network Operators: The Road to a New Paradigm with Encrypted Traffic
by Van Van Tong Sami Souihi Hai-Anh Tran Abdelhamid MelloukNowadays, the Internet is becoming more and more complex due to an everincreasing number of network devices, various multimedia services and a prevalence of encrypted traffic. Therefore, in this context, this book presents a novel efficient multi modular troubleshooting architecture to overcome limitations related to encrypted traffic and high time complexity. This architecture contains five main modules: data collection, anomaly detection, temporary remediation, root cause analysis and definitive remediation. In data collection, there are two sub modules: parameter measurement and traffic classification. This architecture is implemented and validated in a software-defined networking (SDN) environment.
The Twentysomething Treatment
by Meg JayOur twenties can be challenging. Today, so many twentysomethings are struggling, especially with anxiety and depression, and yet we’re not sure what to think or do about it. In The Twentysomething Treatment psychologist Dr. Meg Jay explores why and unveils a ground-breaking approach that prioritizes skills over pills.
UAV Communications: Modeling and Analyses
by Gaofeng Pan Xiaqing Miao Xuanhe Yang Ziyi YangThis book provides a comprehensive treatment of the performance evaluation of UAV communication systems, using stochastic geometry to explore the impact of the random positions of UAVs on transmission performance. The book focuses on engineering practice, with both modeling and analysis of UAV communication systems. It offers an in-depth study of several important UAV communication application scenarios, including UAV-terrestrial communication, UAV-to-UAV communication, satellite-UAV communication, and UAV relay communication.One of the key features of the book is its systematic approach to addressing UAV communication issues and providing practical insights. The book is especially useful for readers interested in learning how to model and analyze the performance of UAV communications systems. It will benefit researchers, engineers, and graduate students in the fields of wireless communications, signal processing, and related areas.
The Ultimate Guide to Storytelling in Business: A Proven, Seven-Step Approach To Deliver Business-Critical Messages With Impact
by Samir ParikhA one-stop shop for everything that you need to know about storytelling in business. How often have you had to deliver a pitch, convey a message or empower an audience with only one chance to get it right? Perhaps a job interview, an important sales presentation, or the announcement of major changes within your organization? Have you ever had a powerful idea that was never adopted because your peers didn’t recognize its value? Storytelling is mission-critical to the advancement of our careers and our businesses. In the book, you’ll learn how to create compelling presentations, write persuasive reports, and convey important messages in meetings with stories that capture the attention of your audiences. The author explains how to convey complex ideas with simplicity, win the acceptance of others, speed up decision-making, and demonstrate your contributions as a thought leader. You’ll discover: A proven methodology, based on seven steps, enabling you to build and deliver stories in a structured, reliable and repeatable way. The importance of creating a one-page story blueprint to road-test your story. How the subtle use of emotional triggers will help you to control the reactions of your audience. A rich library of industry examples, from multi-million dollar sales opportunities to strategic change initiatives, the introduction of new business models and the launch of ground-breaking technical ideas. A 23-point checklist to ensure that you are ready for your next storytelling endeavor. Perfect for managers, directors, executives, as well as early career professionals, The Ultimate Guide to Storytelling in Business is a can’t-miss resource for generating impact and getting your ideas recognized.
The Ultimate Guide to Storytelling in Business: A Proven, Seven-Step Approach To Deliver Business-Critical Messages With Impact
by Samir ParikhA one-stop shop for everything that you need to know about storytelling in business. How often have you had to deliver a pitch, convey a message or empower an audience with only one chance to get it right? Perhaps a job interview, an important sales presentation, or the announcement of major changes within your organization? Have you ever had a powerful idea that was never adopted because your peers didn’t recognize its value? Storytelling is mission-critical to the advancement of our careers and our businesses. In the book, you’ll learn how to create compelling presentations, write persuasive reports, and convey important messages in meetings with stories that capture the attention of your audiences. The author explains how to convey complex ideas with simplicity, win the acceptance of others, speed up decision-making, and demonstrate your contributions as a thought leader. You’ll discover: A proven methodology, based on seven steps, enabling you to build and deliver stories in a structured, reliable and repeatable way. The importance of creating a one-page story blueprint to road-test your story. How the subtle use of emotional triggers will help you to control the reactions of your audience. A rich library of industry examples, from multi-million dollar sales opportunities to strategic change initiatives, the introduction of new business models and the launch of ground-breaking technical ideas. A 23-point checklist to ensure that you are ready for your next storytelling endeavor. Perfect for managers, directors, executives, as well as early career professionals, The Ultimate Guide to Storytelling in Business is a can’t-miss resource for generating impact and getting your ideas recognized.
Understanding Intercultural Interaction: An Analysis of Key Concepts
by Frank FitzpatrickIn an increasingly global world, it is more important than ever that we deepen our understanding of how people interact and communicate across different cultural contexts. Designed as an introduction to a wide range of theories and ideas that influence social encounters around the globe, this 2nd Edition of Understanding Intercultural Interaction places new emphasis on the ‘global workplace’, providing an overview and analysis of key concepts in culture and interaction to develop your knowledge in areas such as global working, diversity management, interculturality, and cross-cultural ethics. Cutting across the world of work and education, this is a timely refresh for equipping a diverse range of both students and professionals with the tools to understand, discuss, and ultimately fulfil the role that they can play on the international stage.
Understanding Intercultural Interaction: An Analysis of Key Concepts
by Frank FitzpatrickIn an increasingly global world, it is more important than ever that we deepen our understanding of how people interact and communicate across different cultural contexts. Designed as an introduction to a wide range of theories and ideas that influence social encounters around the globe, this 2nd Edition of Understanding Intercultural Interaction places new emphasis on the ‘global workplace’, providing an overview and analysis of key concepts in culture and interaction to develop your knowledge in areas such as global working, diversity management, interculturality, and cross-cultural ethics. Cutting across the world of work and education, this is a timely refresh for equipping a diverse range of both students and professionals with the tools to understand, discuss, and ultimately fulfil the role that they can play on the international stage.
Understanding Media: Communication, Power and Social Change (Pelican Books)
by James Curran Joanna ReddenAn authoritative and accessible guide to the world’s most influential force – the contemporary media Our lives are more mediated than ever before. Adults in economically advanced countries spend, on average, over eight hours per day interacting with the media. The news and entertainment industries are being transformed by the shift to digital platforms. But how much is really changing in terms of what shapes media content? What are the impacts on our public and imaginative life? And is the Internet a democratising tool of social protest, or of state and commercial manipulation?Drawing on decades of research to examine these and other questions, Understanding Media interrogates claims about the Internet, explores how representations in TV and film may influence perceptions of self, and traces overarching trends while attending to crucial local context, from the United States to China, Norway to Malaysia, and Brazil to Britain. Understanding Media is an accessible and essential guide to the world's most influential force - the contemporary media.
Understanding Signed Languages (Understanding Language)
by Erin Wilkinson Jill P. MorfordUnderstanding Signed Languages provides a broad and accessible introduction to the science of language, with evidence drawn from signed languages around the world. Readers will learn about language through a unique set of signed language studies that will surprise them with the diversity of ways human languages achieve the same functional goals of communication. Designed for students with no prior knowledge of signed languages or linguistics, this book features: A comprehensive introduction to the sub-fields of linguistics, including sociolinguistics, linguistic structure, language change, language acquisition, and bilingualism; Examples from more than 50 of the world’s signed languages and a brief “Language in Community” snapshot in each chapter highlighting one signed language and the researchers who are documenting it; Opportunities to reflect on how language ideologies have shaped scientific inquiry and contributed to linguistic bias; Review and discussion questions, useful websites, and pointers to additional readings and resources at the end of each chapter. Understanding Signed Languages provides instructors with a primary or secondary text to enliven the discourse in introductory classes in linguistics, interpreting, deaf education, disability studies, cognitive science, human diversity, and communication sciences and disorders. Students will develop an appreciation for the language-specific and universal characteristics of signed languages and the global communities in which they emerge.
Understanding Signed Languages (Understanding Language)
by Erin Wilkinson Jill P. MorfordUnderstanding Signed Languages provides a broad and accessible introduction to the science of language, with evidence drawn from signed languages around the world. Readers will learn about language through a unique set of signed language studies that will surprise them with the diversity of ways human languages achieve the same functional goals of communication. Designed for students with no prior knowledge of signed languages or linguistics, this book features: A comprehensive introduction to the sub-fields of linguistics, including sociolinguistics, linguistic structure, language change, language acquisition, and bilingualism; Examples from more than 50 of the world’s signed languages and a brief “Language in Community” snapshot in each chapter highlighting one signed language and the researchers who are documenting it; Opportunities to reflect on how language ideologies have shaped scientific inquiry and contributed to linguistic bias; Review and discussion questions, useful websites, and pointers to additional readings and resources at the end of each chapter. Understanding Signed Languages provides instructors with a primary or secondary text to enliven the discourse in introductory classes in linguistics, interpreting, deaf education, disability studies, cognitive science, human diversity, and communication sciences and disorders. Students will develop an appreciation for the language-specific and universal characteristics of signed languages and the global communities in which they emerge.
Unlearning Silence: How to speak your mind, unleash talent and lead with courage
by Elaine Lin Hering‘Books have the power to change how we think. Unlearning Silence goes one further: a book that has the conviction to change how we act' Megan Reitz, Fellow at Saïd Business School, Oxford University and author of Dialogue in Organisations‘This book will transform your relationship with silence so that your voice can finally be heard' Simon Alexander Ong, author of Energize'A must-read for every leader' Deepa Purushothaman, author of The First, The Few, The OnlyHaving a seat at the table doesn't mean that your voice gets heard. Knowing something is wrong doesn't make it easy to speak up. But this silencing - intentional or not - has profound consequences on our work and life. It blocks talent, skews decisions and causes teams and individuals to fail. So what if there was another way?Drawing on her experience as a lecturer at Harvard Law School and as a Managing Partner at one of the world's leading leadership development companies, Elaine Lin Hering delves into the roots of silence, examining the patterns that keep us trapped, and showcases the impact that rewiring unconscious behaviours can have on innovation, creativity and collaboration.From the boardroom to the classroom, from personal relationships to wider communities, Hering shows us how we can have more authentic conversations, foster inclusive spaces and amplify all voices. Because only by unlearning silence can we fully unleash talent, speak our minds, and be more complete versions of ourselves... and help other people do the same.
UX Writing: Designing User-Centered Content
by Jason C.K. Tham Tharon Howard Gustav VerhulsdonckThis flexible textbook provides an integrated approach to user experience (UX) writing and equips students and practitioners with the essential principles and methods to succeed in writing for UX. The fundamental goal of UX writing is to produce usable and attractive content that boosts user engagement and business growth. This book teaches writers how to create content that helps users perform desired tasks while serving business needs. It is informed by user-centered design, content strategy, artificial intelligence (AI), and digital marketing communication methodologies, along with UX-related practices. By combining writing-as-design and design-as-writing, the book offers a new perspective for technical communication education where UX design and writing are merged to achieve effective and desirable outcomes. Outlining the key principles and theories for writing user-centered content design, this core textbook is fundamental reading for students and early career practitioners in UX, technical communication, digital marketing, and other areas of professional writing.