- Table View
- List View
Bourdieu In Translation Studies: The Socio-cultural Dynamics Of Shakespeare Translation In Egypt (Routledge Advances In Translation And Interpreting Studies)
by Sameh HannaThis book explores the implications of Pierre Bourdieu’s sociology of cultural production for the study of translation as a socio-cultural activity. Bourdieu’s work has continued to inspire research on translation in the last few years, though without a detailed, large-scale investigation that tests the viability of his conceptual tools and methodological assumptions. With focus on the Arabic translations of Shakespeare’s tragedies in Egypt, this book offers a detailed analysis of the theory of ‘fields of cultural production’ with the purpose of providing a fresh perspective on the genesis and development of drama translation in Arabic. The different cases of the Arabic translations of Hamlet, Macbeth, King Lear and Othello lend themselves to sociological analysis, due to the complex socio-cultural dynamics that conditioned the translation decisions made by translators, theatre directors, actors/actresses and publishers. In challenging the mainstream history of Shakespeare translation into Arabic, which is mainly premised on the linguistic proximity between source and target texts, this book attempts a ‘social history’ of the ‘Arabic Shakespeare’ which takes as its foundational assumption the fact that translation is a socially-situated phenomenon that is only fully appreciated in its socio-cultural milieu. Through a detailed discussion of the production, dissemination and consumption of the Arabic translations of Shakespeare’s tragedies, Bourdieu in Translation Studies marks a significant contribution to both sociology of translation and the cultural history of modern Egypt.
Bourdieu In Translation Studies: The Socio-cultural Dynamics Of Shakespeare Translation In Egypt (Routledge Advances In Translation And Interpreting Studies)
by Sameh HannaThis book explores the implications of Pierre Bourdieu’s sociology of cultural production for the study of translation as a socio-cultural activity. Bourdieu’s work has continued to inspire research on translation in the last few years, though without a detailed, large-scale investigation that tests the viability of his conceptual tools and methodological assumptions. With focus on the Arabic translations of Shakespeare’s tragedies in Egypt, this book offers a detailed analysis of the theory of ‘fields of cultural production’ with the purpose of providing a fresh perspective on the genesis and development of drama translation in Arabic. The different cases of the Arabic translations of Hamlet, Macbeth, King Lear and Othello lend themselves to sociological analysis, due to the complex socio-cultural dynamics that conditioned the translation decisions made by translators, theatre directors, actors/actresses and publishers. In challenging the mainstream history of Shakespeare translation into Arabic, which is mainly premised on the linguistic proximity between source and target texts, this book attempts a ‘social history’ of the ‘Arabic Shakespeare’ which takes as its foundational assumption the fact that translation is a socially-situated phenomenon that is only fully appreciated in its socio-cultural milieu. Through a detailed discussion of the production, dissemination and consumption of the Arabic translations of Shakespeare’s tragedies, Bourdieu in Translation Studies marks a significant contribution to both sociology of translation and the cultural history of modern Egypt.
The American Musical and the Formation of National Identity (pdf)
by Raymond KnappThe American musical has achieved and maintained relevance to more people in America than any other performance-based art. This thoughtful history of the genre, intended for readers of all stripes, offers probing discussions of how American musicals, especially through their musical numbers, advance themes related to American national identity. Written by a musicologist and supported by a wealth of illustrative audio examples (on the book's website), the book examines key historical antecedents to the musical, including the Gilbert and Sullivan operetta, nineteenth and early twentieth-century American burlesque and vaudeville, Tin Pan Alley, and other song types. It then proceeds thematically, focusing primarily on fifteen mainstream shows from the twentieth century, with discussions of such notable productions as Show Boat (1927), Porgy and Bess (1935), Oklahoma! (1943), West Side Story (1957), Hair (1967), Pacific Overtures (1976), and Assassins (1991). The shows are grouped according to their treatment of themes that include defining America, mythologies, counter-mythologies, race and ethnicity, dealing with World War II, and exoticism. Each chapter concludes with a brief consideration of available scholarship on related subjects; an extensive appendix provides information on each show discussed, including plot summaries and song lists, and a listing of important films, videos, audio recordings, published scores, and libretti associated with each musical.
Titus Andronicus: With The Trve Tragedie Of Richard The Third .
by Jacques Berthoud William ShakespeareAn embittered Roman General returns from war, having captured the Queen of the Goths and her three sons. Sacrificing the eldest, in memory of his own sons killed in battle, he provokes the queen's unending hatred. And when she is made empress by the new emperor of Rome, she quickly begins to plot a murderous revenge of barely conceivable cruelty.
Beginning Drama 11–14
by Jonothan NeelandsThis guide explores the roles, skills and knowledge needed to become an effective drama teacher. It combines practical advice on planning, teaching and assessing with the best teaching practices. It also offers lesson plans for years 7-9 students to use intheir teaching.
Beginning Drama 11–14
by Jonothan NeelandsThis guide explores the roles, skills and knowledge needed to become an effective drama teacher. It combines practical advice on planning, teaching and assessing with the best teaching practices. It also offers lesson plans for years 7-9 students to use intheir teaching.
The Applied Theatre Reader
by Tim Prentki Sheila PrestonThe Applied Theatre Reader is the first book to bring together new case studies of practice by leading practitioners and academics in the field and beyond, with classic source texts from writers such as Noam Chomsky, bell hooks, Mikhail Bakhtin, Augusto Boal, and Chantal Mouffe. This book divides the field into key themes, inviting critical interrogation of issues in applied theatre whilst also acknowledging the multi-disciplinary nature of its subject. It crosses fields such as: theatre in educational settings prison theatre community performance theatre in conflict resolution and reconciliation interventionist theatre theatre for development. This collection of critical thought and practice is essential to those studying or participating in the performing arts as a means for positive change.
The Applied Theatre Reader
by Tim Prentki Sheila PrestonThe Applied Theatre Reader is the first book to bring together new case studies of practice by leading practitioners and academics in the field and beyond, with classic source texts from writers such as Noam Chomsky, bell hooks, Mikhail Bakhtin, Augusto Boal, and Chantal Mouffe. This book divides the field into key themes, inviting critical interrogation of issues in applied theatre whilst also acknowledging the multi-disciplinary nature of its subject. It crosses fields such as: theatre in educational settings prison theatre community performance theatre in conflict resolution and reconciliation interventionist theatre theatre for development. This collection of critical thought and practice is essential to those studying or participating in the performing arts as a means for positive change.
Physical Theatres: A Critical Reader
by John Keefe Simon MurrayPhysical Theatres: A Critical Reader is an invaluable resource for students of physically orientated theatre and performance. This book aims to trace the roots and development of physicality in theatre by combining practical experience of the field with a strong historical and theoretical underpinning. In exploring the histories, cross-overs and intersections of physical theatres, this critical Reader provides: six new, specially commissioned essays, covering each of the book’s main themes, from technical traditions to contemporary practises discussion of issues such as the foregrounding of the body, training and performance processes, and the origins of theatre in both play and human cognition a focus on the relationship and tensions between the verbal and the physical in theatre contributions from Augusto Boal, Stephen Berkoff, Étienne Decroux, Bertolt Brecht, David George, J-J. Rousseau, Ana Sanchez Colberg, Michael Chekhov, Jeff Nuttall, Jacques Lecoq, Yoshi Oida, Mike Pearson, and Aristotle.
Physical Theatres: A Critical Reader
by John Keefe Simon MurrayPhysical Theatres: A Critical Reader is an invaluable resource for students of physically orientated theatre and performance. This book aims to trace the roots and development of physicality in theatre by combining practical experience of the field with a strong historical and theoretical underpinning. In exploring the histories, cross-overs and intersections of physical theatres, this critical Reader provides: six new, specially commissioned essays, covering each of the book’s main themes, from technical traditions to contemporary practises discussion of issues such as the foregrounding of the body, training and performance processes, and the origins of theatre in both play and human cognition a focus on the relationship and tensions between the verbal and the physical in theatre contributions from Augusto Boal, Stephen Berkoff, Étienne Decroux, Bertolt Brecht, David George, J-J. Rousseau, Ana Sanchez Colberg, Michael Chekhov, Jeff Nuttall, Jacques Lecoq, Yoshi Oida, Mike Pearson, and Aristotle.
A Boal Companion: Dialogues on Theatre and Cultural Politics
by Jan Cohen-Cruz Mady SchutzmanThis carefully constructed and thorough collection of theoretical engagements with Augusto Boal’s work is the first to look ’beyond Boal’ and critically assesses the Theatre of the Opressed (TO) movement in context. A Boal Companion looks at the cultural practices which inform TO and explore them within a larger frame of cultural politics and performance theory. The contributors put TO into dialogue with complexity theory – Merleau-Ponty, Emmanuel Levinas, race theory, feminist performance art, Deleuze and Guattari, and liberation psychology – to name just a few, and in doing so, the kinship between Boal’s project and multiple fields of social psychology, ethics, biology, comedy, trauma studies and political science is made visible. The ideas generated throughout A Boal Companion will: expand readers' understanding of TO as a complex, interdisciplinary, multivocal body of philosophical discourses provide a variety of lenses through which to practice and critique TO make explicit the relationship between TO and other bodies of work. This collection is ideal for TO practitioners and scholars who want to expand their knowledge, but it also provides unfamiliar readers and new students to the discipline with an excellent study resource.
A Boal Companion: Dialogues on Theatre and Cultural Politics
by Jan Cohen-Cruz Mady SchutzmanThis carefully constructed and thorough collection of theoretical engagements with Augusto Boal’s work is the first to look ’beyond Boal’ and critically assesses the Theatre of the Opressed (TO) movement in context. A Boal Companion looks at the cultural practices which inform TO and explore them within a larger frame of cultural politics and performance theory. The contributors put TO into dialogue with complexity theory – Merleau-Ponty, Emmanuel Levinas, race theory, feminist performance art, Deleuze and Guattari, and liberation psychology – to name just a few, and in doing so, the kinship between Boal’s project and multiple fields of social psychology, ethics, biology, comedy, trauma studies and political science is made visible. The ideas generated throughout A Boal Companion will: expand readers' understanding of TO as a complex, interdisciplinary, multivocal body of philosophical discourses provide a variety of lenses through which to practice and critique TO make explicit the relationship between TO and other bodies of work. This collection is ideal for TO practitioners and scholars who want to expand their knowledge, but it also provides unfamiliar readers and new students to the discipline with an excellent study resource.
Acting (Re)Considered: A Theoretical and Practical Guide
by Phillip B. ZarrilliActing (Re)Considered is an exceptionally wide-ranging collection of theories on acting, ideas about body and training, and statements about the actor in performance. This second edition includes five new essays and has been fully revised and updated, with discussions by or about major figures who have shaped theories and practices of acting and performance from the late nineteenth century to the present.The essays - by directors, historians, actor trainers and actors - bridge the gap between theories and practices of acting, and between East and West. No other book provides such a wealth of primary and secondary sources, bibliographic material, and diversity of approaches. It includes discussions of such key topics as:* how we think and talk about acting* acting and emotion* the actor's psychophysical process* the body and training* the actor in performance* non-Western and cross-cultural paradigms of the body, training and acting.Acting (Re)Considered is vital reading for all those interested in performance.
Acting (Re)Considered: A Theoretical and Practical Guide
by Phillip B. ZarrilliActing (Re)Considered is an exceptionally wide-ranging collection of theories on acting, ideas about body and training, and statements about the actor in performance. This second edition includes five new essays and has been fully revised and updated, with discussions by or about major figures who have shaped theories and practices of acting and performance from the late nineteenth century to the present.The essays - by directors, historians, actor trainers and actors - bridge the gap between theories and practices of acting, and between East and West. No other book provides such a wealth of primary and secondary sources, bibliographic material, and diversity of approaches. It includes discussions of such key topics as:* how we think and talk about acting* acting and emotion* the actor's psychophysical process* the body and training* the actor in performance* non-Western and cross-cultural paradigms of the body, training and acting.Acting (Re)Considered is vital reading for all those interested in performance.
Brecht Sourcebook (Worlds of Performance)
by Henry Bial Carol MartinBertolt Brecht is one of the most prolific and influential writer-directors of the twentieth century. This fascinating anthology brings together in one volume many of the most important articles written about Brecht between 1957 and 1997. The collection explores a wide range of viewpoints about Brecht's theatre theories and practice, as well as including three plays not otherwise available in English: The Beggar or The Dead Dog, Baden Lehrstuck and The Seven Deadly Sins of the Lower Middle Class. Editors Martin and Bial have brought together a unique compendium which covers all the key areas including: * the development of Brecht's aesthetic theories * the relationship of Epic theatre to orthodox dramatic theatre * Brecht's collaboration with Kurt Weill, Paul Dessau and Max Frisch * Brecht's influence on a variety of cultures and contexts including England, Italy , Moscow and Japan. Together these essays are an ideal companion to Brecht's plays, and provide an invaluable reconsideration of Brecht's work. Contributors include: Werner Hecht, Mordecai Gorelik, Eric Bentley, Jean-Paul Sartre, Kurt Weill, Ernst Bloch, Darko Suvin, Carl Weber, Paul Dessau, Denis Calandra, W. Stuart McDowell, Ernst Schmacher, Hans-Joachim Bunge, Martin Esslin, Artuto Lazzari, Tadashi Uchino, Diana Taylor, Elin Diamond, and Lee Baxandall.
Brecht Sourcebook (Worlds of Performance)
by Henry Bial Carol MartinBertolt Brecht is one of the most prolific and influential writer-directors of the twentieth century. This fascinating anthology brings together in one volume many of the most important articles written about Brecht between 1957 and 1997. The collection explores a wide range of viewpoints about Brecht's theatre theories and practice, as well as including three plays not otherwise available in English: The Beggar or The Dead Dog, Baden Lehrstuck and The Seven Deadly Sins of the Lower Middle Class. Editors Martin and Bial have brought together a unique compendium which covers all the key areas including: * the development of Brecht's aesthetic theories * the relationship of Epic theatre to orthodox dramatic theatre * Brecht's collaboration with Kurt Weill, Paul Dessau and Max Frisch * Brecht's influence on a variety of cultures and contexts including England, Italy , Moscow and Japan. Together these essays are an ideal companion to Brecht's plays, and provide an invaluable reconsideration of Brecht's work. Contributors include: Werner Hecht, Mordecai Gorelik, Eric Bentley, Jean-Paul Sartre, Kurt Weill, Ernst Bloch, Darko Suvin, Carl Weber, Paul Dessau, Denis Calandra, W. Stuart McDowell, Ernst Schmacher, Hans-Joachim Bunge, Martin Esslin, Artuto Lazzari, Tadashi Uchino, Diana Taylor, Elin Diamond, and Lee Baxandall.
A Sourcebook on African-American Performance: Plays, People, Movements (Worlds of Performance)
by Annemarie BeanA Sourcebook on African-American Performance is the first volume to consider African-American performance between and beyond the Black Arts Movement of the 1960s and the New Black Renaissance of the 1990s.As with all titles in the Worlds of Performance series, the Sourcebook consists of classic texts as well as newly commissioned pieces by notable scholars, writers and performers. It includes the plays 'Sally's Rape' by Robbie McCauley and 'The American Play' by Suzan-Lori Parks, and comes complete with a substantial, historical introduction by Annemarie Bean.Articles, essays, manifestos and interviews included cover topics such as:* theatre on the professional, revolutionary and college stages* concert dance* community activism * step shows* performance art.Contributors include Annemarie Bean, Ed Bullins, Barbara Lewis, John O'Neal, Glenda Dickersun, James V. Hatch, Warren Budine Jr. and Eugene Nesmith.
A Sourcebook on African-American Performance: Plays, People, Movements (Worlds of Performance)
by Annemarie BeanA Sourcebook on African-American Performance is the first volume to consider African-American performance between and beyond the Black Arts Movement of the 1960s and the New Black Renaissance of the 1990s.As with all titles in the Worlds of Performance series, the Sourcebook consists of classic texts as well as newly commissioned pieces by notable scholars, writers and performers. It includes the plays 'Sally's Rape' by Robbie McCauley and 'The American Play' by Suzan-Lori Parks, and comes complete with a substantial, historical introduction by Annemarie Bean.Articles, essays, manifestos and interviews included cover topics such as:* theatre on the professional, revolutionary and college stages* concert dance* community activism * step shows* performance art.Contributors include Annemarie Bean, Ed Bullins, Barbara Lewis, John O'Neal, Glenda Dickersun, James V. Hatch, Warren Budine Jr. and Eugene Nesmith.
The Routledge Reader in Politics and Performance
by Jane De Gay Lizbeth GoodmanThe Routledge Reader in Politics and Performance brings together for the first time a comprehensive collection of extracts from key writings on politics, ideology, and performance. Taking an interdisciplinary approach to the subject, and including new writings from leading scholars, the book provides material on: * post-coloniality and performance theory and practice * critical theories and performance * intercultural perspectives * power, politics and the theatre * sexuality in performance * live arts and the media * theatre games.
Four French Plays: Cinna, The Misanthrope, Andromache, Phaedra
by Jean RacineThe 'greatest hits' of French classical theatre, in vivid and acclaimed new Penguin translations by John Edmunds and with editorial apparatus by Joseph Harris.The plays in this volume - Cinna, The Misanthrope, Andromache and Phaedra - span only thirty-seven years, but make up the defining period of French theatre. In Corneille's Cinna (1640), absolute power is explored in ancient Rome, while Molière's The Misanthrope (1666), the only comedy in this collection, sees its anti-hero outcast for his refusal to conform to social conventions. Here also are two key plays by Racine: Andromache (1667), recounting the tragedy of Hector's widow after the Trojan War, and Phaedre (1677), showing a mother crossing the bounds of love with her son.This translation of Phaedra was originally broadcast on Radio Three with a cast including Prunella Scales and Timothy West, and was praised by playwright Harold Pinter. This is the first time it has been published. The edition also includes an introduction by Joseph Harris, genealogical tables, pronunciation guides, critiques and prefaces, as well as a chronology and suggested further reading.After a varied career as an actor, teacher, and BBC TV national newsreader, John Edmunds became the founder-director of Aberystwyth University's department of Theatre, Film and Television Studies. Joseph Harris is Senior Lecturer at Royal Holloway, University of London and author of Hidden Agendas: Cross-Dressing in Seventeenth-Century France (2005).
The Routledge Reader in Politics and Performance
by Jane De Gay Lizbeth GoodmanThe Routledge Reader in Politics and Performance brings together for the first time a comprehensive collection of extracts from key writings on politics, ideology, and performance. Taking an interdisciplinary approach to the subject, and including new writings from leading scholars, the book provides material on: * post-coloniality and performance theory and practice * critical theories and performance * intercultural perspectives * power, politics and the theatre * sexuality in performance * live arts and the media * theatre games.
The Routledge Reader in Gender and Performance
by Lizbeth Goodman Jane De GayThe Routledge Reader in Gender and Performance presents the most influential and widely-known, critical work on gender and performing arts, together with exciting and provocative new writings. It provides systematically arranged articles to guide the reader from topic to topic, and specially linked articles by scholars and teachers to explain key issues and put the extracts in context. This comprehensive volume:* reviews women's contributions to theatre history* includes contributions from many of the top academics in this discipline* examines how theatre has represented women over the centuries* introduces readers to major theoretical approaches and more complex questions about gender, the body and cross-dressing* offers an international perspective, including material from post-apartheid South Africa and post-communist Russia.
The Duchess of Malfi, The White Devil, The Broken Heart and 'Tis Pity She's a Whore: with The White Devil, The Broken Heart and 'Tis Pity She's a Whore
by John Ford John Webster Jane Kingsley-SmithThese four plays, written during the reigns of James I and Charles I, took revenge tragedy in dark and ambiguous new directions. In The Duchess of Malfi and The White Devil, John Webster explores the role of women and the problems of power, sex and corruption in the Italian court, creating two unforgettable anti-heroines. In The Broken Heart, John Ford questions the value of emotional repression as his characters attempt to subdue their desires and hatreds in ancient Greece. Finally, Ford's masterpiece 'Tis Pity She's a Whore explores the taboo theme of incest and forbidden lust in a daring reworking of Romeo and Juliet.Jane Kingsley-Smith has edited the plays from the earliest quartos and added invaluable editorial material, including explanatory glosses and a new introduction that discusses how the playwrights explored issues around women, sex, power and violence.JOHN WEBSTER was born in about 1578 in London. He studied law at the Middle Temple before embarking on a career in the theatre, collaborating on many plays with contemporary dramatists. But it was his two solo-authored tragedies, The White Devil (1612) and The Duchess of Malfi (1614), which sealed his reputation. He died in the 1630s.JOHN FORD was born in 1586 in Devon. His early career was wholly concerned with poetry and philosophical works, and it was not until the 1620s that he began collaborating on stage plays. In the late 1620s, he began writing alone, producing the eight plays on which his reputation would be based, including The Broken Heart (1620) and 'Tis Pity She's a Whore (c.1630). Nothing more is known of Ford after the performance of his last play in 1638. JANE KINGSLEY-SMITH completed her PhD at the Shakespeare Institute, Stratford-upon-Avon and is the author of two monographs: Shakespeare's Drama of Exile (2003) and Cupid in Early Modern Literature and Culture (2010). She is a Reader at Roehampton University, London, and a regular guest speaker at Shakespeare's Globe.
The Routledge Reader in Gender and Performance
by Lizbeth Goodman Jane De GayThe Routledge Reader in Gender and Performance presents the most influential and widely-known, critical work on gender and performing arts, together with exciting and provocative new writings. It provides systematically arranged articles to guide the reader from topic to topic, and specially linked articles by scholars and teachers to explain key issues and put the extracts in context. This comprehensive volume:* reviews women's contributions to theatre history* includes contributions from many of the top academics in this discipline* examines how theatre has represented women over the centuries* introduces readers to major theoretical approaches and more complex questions about gender, the body and cross-dressing* offers an international perspective, including material from post-apartheid South Africa and post-communist Russia.
Theory/Theatre: An Introduction
by Mark FortierTheory/Theatre: An Introduction provides a unique and engaging introduction to literary theory as it relates to theatre and performance. Mark Fortier lucidly examines current theoretical approaches, from semiotics, poststructuralism, to cultural materialism, postcolonial studies and feminist theory. Drawing upon examples from Shakespeare and Aphra Behn, to Chekhov, Artaud, Cixous and Churchill, the author examines the specific realities of theatre in order to come to a richer understanding of the relations between performance and cultural theory. Theory/Theatre: An Introduction is the only study of its kind and will be invaluable reading for new students and scholars of performance studies.