- Table View
- List View
The Routledge Handbook of the History of Translation Studies (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies)
The Routledge Handbook of the History of Translation Studies is an exploration of the history of translation and interpreting studies (TIS) as a field of intellectual enquiry. The volume covers the evolution of thinking on translation, from the earliest discourses in Assyria, Egypt, Israel, China, India, Greece, and Rome, up to the early 20th century when TIS emerged as an identifiable academic field. The volume also traces the institutionalization of TIS and its key concepts from their beginnings in the 1920s in Ukraine up to their contemporary interdisciplinary manifestations. Written by leading international scholars, many of whom played a direct role in the events they describe, the chapters in this volume provide a comprehensive and in-depth account of the birth and consolidation of translation and interpreting studies as a thriving interdiscipline. With a focus on providing readers with the methodological and theoretical tools they need to conduct research, as well as background in the historiography of TIS, this handbook is an indispensable resource for all students and researchers of translation and interpreting studies.
The Routledge Handbook of the New African Diasporic Literature (Routledge International Handbooks)
by Lokangaka Losambe Tanure OjaideThe Routledge Handbook of the New African Diasporic Literature introduces world literature readers to the transnational, multivocal writings of immigrant African authors. Covering works produced in Europe, North America, and elsewhere in the world, this book investigates three major aesthetic paradigms in African diasporic literature: the Sankofan wave (late 1960s–early 1990s); the Janusian wave (1990s–2020s); and the Offshoots of the New Arrivants (those born and growing up outside Africa).Written by well-established and emerging scholars of African and diasporic literatures from across the world, the chapters in the book cover the works of well-known and not-so-well-known Anglophone, Francophone, and Lusophone writers from different theoretical positionalities and critical approaches, pointing out the unique innovative artistic qualities of this major subgenre of African literature. The focus on the “diasporic consciousness” of the writers and their works sets this handbook apart from others that solely emphasize migration, which is more of a process than the community of settled African people involved in the dynamic acts of living reflected in diasporic writings.This book will appeal to researchers and students from across the fields of Literature, Diaspora Studies, African Studies, Migration Studies, and Postcolonial Studies.
The Routledge Handbook of the New African Diasporic Literature (Routledge International Handbooks)
by Lokangaka Losambe Tanure OjaideThe Routledge Handbook of the New African Diasporic Literature introduces world literature readers to the transnational, multivocal writings of immigrant African authors. Covering works produced in Europe, North America, and elsewhere in the world, this book investigates three major aesthetic paradigms in African diasporic literature: the Sankofan wave (late 1960s–early 1990s); the Janusian wave (1990s–2020s); and the Offshoots of the New Arrivants (those born and growing up outside Africa).Written by well-established and emerging scholars of African and diasporic literatures from across the world, the chapters in the book cover the works of well-known and not-so-well-known Anglophone, Francophone, and Lusophone writers from different theoretical positionalities and critical approaches, pointing out the unique innovative artistic qualities of this major subgenre of African literature. The focus on the “diasporic consciousness” of the writers and their works sets this handbook apart from others that solely emphasize migration, which is more of a process than the community of settled African people involved in the dynamic acts of living reflected in diasporic writings.This book will appeal to researchers and students from across the fields of Literature, Diaspora Studies, African Studies, Migration Studies, and Postcolonial Studies.
The Routledge Handbook of Trans Literature (Routledge Literature Handbooks)
The Routledge Handbook of Trans Literature examines the intersection of transgender studies and literary studies, bringing together essays from global experts in the field. This volume provides a comprehensive overview of trans literature, highlighting the core topics, genres, and periods important for scholarship now and in the future.Covering the main approaches and key literary genres of the area, this volume includes: Examination of the core topics guiding contemporary trans literary theory and criticism, including the Anthropocene, archival speculation, activism, BDSM, Black studies, critical plant studies, culture, diaspora, disability, ethnocentrism, home, inclusion, monstrosity, nondualist philosophies, nonlinearity, paradox, pedagogy, performativity, poetics, religion, suspense, temporality, visibility, and water. Exploration of diverse literary genres, forms, and periods through a trans lens, such as archival fiction, artificial intelligence narratives, autobiography, climate fiction, comics, creative writing, diaspora fiction, drama, fan fiction, gothic fiction, historical fiction, manga, medieval literature, minor literature, modernist literature, mystery and detective fiction, nature writing, poetry, postcolonial literature, radical literature, realist fiction, Renaissance literature, Romantic literature, science fiction, travel writing, utopian literature, Victorian literature, and young adult literature. This comprehensive volume will be of great interest to scholars and students of literature, gender studies, trans studies, literary theory, and literary criticism.
The Routledge Handbook of Trans Literature (Routledge Literature Handbooks)
by Douglas A. Vakoch Sabine SharpThe Routledge Handbook of Trans Literature examines the intersection of transgender studies and literary studies, bringing together essays from global experts in the field. This volume provides a comprehensive overview of trans literature, highlighting the core topics, genres, and periods important for scholarship now and in the future.Covering the main approaches and key literary genres of the area, this volume includes: Examination of the core topics guiding contemporary trans literary theory and criticism, including the Anthropocene, archival speculation, activism, BDSM, Black studies, critical plant studies, culture, diaspora, disability, ethnocentrism, home, inclusion, monstrosity, nondualist philosophies, nonlinearity, paradox, pedagogy, performativity, poetics, religion, suspense, temporality, visibility, and water. Exploration of diverse literary genres, forms, and periods through a trans lens, such as archival fiction, artificial intelligence narratives, autobiography, climate fiction, comics, creative writing, diaspora fiction, drama, fan fiction, gothic fiction, historical fiction, manga, medieval literature, minor literature, modernist literature, mystery and detective fiction, nature writing, poetry, postcolonial literature, radical literature, realist fiction, Renaissance literature, Romantic literature, science fiction, travel writing, utopian literature, Victorian literature, and young adult literature. This comprehensive volume will be of great interest to scholars and students of literature, gender studies, trans studies, literary theory, and literary criticism.
The Routledge Handbook of Translation, Interpreting and Crisis (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies)
by Christophe Declercq Koen KerremansThis handbook offers a broad-ranging overview of the study of translating and interpreting in conflict and crisis settings and takes the field in new directions. Covering a wide selection of multimodal contexts that build on the fundamentals of translation, interpreting, and their in-between hybrid forms of mediation, the handbook is divided into four parts. The opening part covers perspectives on policy and practices, whether contemporary or historical, and cases truly span the globe, from Peru and Brazil, over Belgium and Sierra Leone, to Australia, Japan, and Hong Kong. International developments require profound considerations about the professionalisation of access to language in times of crises, not least in contexts of humanitarian negotiation or conflict zone interpreting–these form the second part. The subsequent part deals with spheres of community in which language needs are positioned within frames of agency, positionality, and trust, and the challenges that these face. The contributions build on cases where interpreters act as catalysts for translation needs in settings of humanitarian aid and beyond. The final part considers language strategies and solutions in crises. This handbook is the essential guide to translation and interpreting in conflict and crisis settings for advanced students and researchers of translation and interpreting studies and will be of wide interest in peace studies, political science, and beyond.
The Routledge Handbook of Translation, Interpreting and Crisis (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies)
by Christophe Declercq Koen KerremansThis handbook offers a broad-ranging overview of the study of translating and interpreting in conflict and crisis settings and takes the field in new directions. Covering a wide selection of multimodal contexts that build on the fundamentals of translation, interpreting, and their in-between hybrid forms of mediation, the handbook is divided into four parts. The opening part covers perspectives on policy and practices, whether contemporary or historical, and cases truly span the globe, from Peru and Brazil, over Belgium and Sierra Leone, to Australia, Japan, and Hong Kong. International developments require profound considerations about the professionalisation of access to language in times of crises, not least in contexts of humanitarian negotiation or conflict zone interpreting–these form the second part. The subsequent part deals with spheres of community in which language needs are positioned within frames of agency, positionality, and trust, and the challenges that these face. The contributions build on cases where interpreters act as catalysts for translation needs in settings of humanitarian aid and beyond. The final part considers language strategies and solutions in crises. This handbook is the essential guide to translation and interpreting in conflict and crisis settings for advanced students and researchers of translation and interpreting studies and will be of wide interest in peace studies, political science, and beyond.
The Routledge Intermediate Persian Course: Farsi Shirin Ast, Book Two
by Dominic Parviz Brookshaw Pouneh Shabani-JadidiThe Routledge Intermediate Persian Course, second edition, is an intermediate level Persian textbook written specifically for English-speaking university students that incorporates the guidelines of the American Council of Teaching Foreign Languages and those of the Common European Framework of Reference in its tasks and activities. The diversity of the texts in this textbook helps to familiarize students with a range of literary genres and provides them with the necessary building blocks to continue reading on their own. One of the distinctive features of this book is its content-based and task-based approach to learning the language; all the material provided has been carefully selected to support and enhance a student-centred class environment. In addition, all the texts are real texts and excerpts extracted from books published in Iran. As with The Routledge Introductory Persian Course , all the texts in this volume are available online in the form of audio files. These texts are recorded by native speakers and available for instructors and students to download freely at www.routledge.com/9781032319728. The Routledge Intermediate Persian Course: Farsi Shirin Ast, Book Two, second edition, follows on where the first textbook ends and is ideal for all intermediate learners of Persian in their second year of study.
The Routledge Intermediate Persian Course: Farsi Shirin Ast, Book Two
by Dominic Parviz Brookshaw Pouneh Shabani-JadidiThe Routledge Intermediate Persian Course, second edition, is an intermediate level Persian textbook written specifically for English-speaking university students that incorporates the guidelines of the American Council of Teaching Foreign Languages and those of the Common European Framework of Reference in its tasks and activities. The diversity of the texts in this textbook helps to familiarize students with a range of literary genres and provides them with the necessary building blocks to continue reading on their own. One of the distinctive features of this book is its content-based and task-based approach to learning the language; all the material provided has been carefully selected to support and enhance a student-centred class environment. In addition, all the texts are real texts and excerpts extracted from books published in Iran. As with The Routledge Introductory Persian Course , all the texts in this volume are available online in the form of audio files. These texts are recorded by native speakers and available for instructors and students to download freely at www.routledge.com/9781032319728. The Routledge Intermediate Persian Course: Farsi Shirin Ast, Book Two, second edition, follows on where the first textbook ends and is ideal for all intermediate learners of Persian in their second year of study.
The Routledge Introduction to Canadian Crime Fiction
by Pamela BedoreWho are the most important Canadian crime and detective writers? How do they help represent Canada as a nation? How do they distinguish Canada’s approach to questions of crime, detection, and social justice from those of other countries? The Routledge Introduction to Canadian Crime Fiction provides a much-needed investigation into how crime and detection have been, are, and will be represented within Canada’s national literature, with an attention to contemporary popular and literary texts. The book draws together a representative set of established Canadian authors who would appear in most courses on Canadian crime and detective fiction, while also introducing a few authors less established in the field. Ultimately, the book argues that crime fiction is a space of enormously productive hybridity that offers fresh new approaches to considering questions of national identity, gender, race, sexuality, and even genre.
The Routledge Introduction to Canadian Crime Fiction
by Pamela BedoreWho are the most important Canadian crime and detective writers? How do they help represent Canada as a nation? How do they distinguish Canada’s approach to questions of crime, detection, and social justice from those of other countries? The Routledge Introduction to Canadian Crime Fiction provides a much-needed investigation into how crime and detection have been, are, and will be represented within Canada’s national literature, with an attention to contemporary popular and literary texts. The book draws together a representative set of established Canadian authors who would appear in most courses on Canadian crime and detective fiction, while also introducing a few authors less established in the field. Ultimately, the book argues that crime fiction is a space of enormously productive hybridity that offers fresh new approaches to considering questions of national identity, gender, race, sexuality, and even genre.
Rural Hours: The Country Lives of Virginia Woolf, Sylvia Townsend Warner and Rosamond Lehmann
by Harriet Baker*A FOYLES TOP TEN READ FOR APRIL*‘A superb portrait of the complex imprint the countryside makes on the life of the mind … A treasure’ Doireann Ní GhríofaIn Rural Hours, Harriet Baker tells the story of three very different women, each of whom moved to the countryside and was forever changed by it. We encounter them at quiet moments – pausing to look at an insect on the windowsill; jotting down a recipe; or digging for potatoes, dirt beneath their nails. Slowly, we start to see transformations unfold: Virginia Woolf, Sylvia Townsend Warner, and Rosamond Lehmann emerge before us as the passionate, visionary writers we know them to be. Following long periods of creative uncertainty and private disappointment, each of Baker's subjects is invigorated by new landscapes, and the daily trials and small pleasures of making a home; slowly, they embark on new experiments in form, in feeling and in living that would resonate throughout the rest of their lives. In the country, each woman finds her path: to convalescence and recovery; to sexual and political awakening; and, above all, to personal freedom and creative flourishing. In graceful, fluid prose, Baker vividly recreates these overlooked episodes, revealing how ‘rural hours’ defined the lives of three pioneering writers. In the end, she shows, their example is an invitation to us all: to recognize the radical and creative potential of rural places, and find new enchantment in the rituals of each day.‘Warm, perceptive, eloquent … Like Baker’s protagonists in their countryside boltholes I felt “socketed” by this book. I know I’ll return to it again and again’ Lauren Elkin‘A meditative exploration of renewal, visionariness, grievous loss, and love – cool and passionate, fragile and enduring’ David Hayden
Rural Literacy Sponsorship Networks: Piloting Mixed-Methods Mapping for Small Communities
by Amy McCleese NicholsThis text provides an in-depth exploration of rural community literacy, examining the ways in which community-building, social networks, time, race, and politics interplay.Mapping the dense literacy sponsorship network of a small rural town in the southeastern United States, Nichols offers a window into the challenges and successes of collective literacy sponsorship. Through an original mapping-focused approach, the book explores multiple social and environmental layers that construct literacy sponsorship writ large.This approach provides a novel methodological entry to rural literacies and will be key reading for rural community literacy advocates, literacy scholars, graduate students, and researchers.
Rural Literacy Sponsorship Networks: Piloting Mixed-Methods Mapping for Small Communities
by Amy McCleese NicholsThis text provides an in-depth exploration of rural community literacy, examining the ways in which community-building, social networks, time, race, and politics interplay.Mapping the dense literacy sponsorship network of a small rural town in the southeastern United States, Nichols offers a window into the challenges and successes of collective literacy sponsorship. Through an original mapping-focused approach, the book explores multiple social and environmental layers that construct literacy sponsorship writ large.This approach provides a novel methodological entry to rural literacies and will be key reading for rural community literacy advocates, literacy scholars, graduate students, and researchers.
Russian as a Transnational Language: Resonance, Remembrance, Renewal (Routledge Critical Studies in Multilingualism)
by Olga Solovova Sabina VakserThis collection contributes to emerging work in critical sociolinguistics, using a multidisciplinary and multiscalar approach to understanding the diasporic experience in the Russian-speaking world. The volume expands on research in the sociolinguistics of mobility, multilingualism, and diaspora studies. It critically examines the ways in which transnational Russian identities are perceived and discursively enacted in online and offline spaces, and how this interplay contributes to diasporic identification across the globe. In highlighting a range of critical methodologies at multiple scalar levels − across family, national, and global lines − the book raises key questions about what binds and distinguishes individuals belonging to diverse communities of Russian speakers. It likewise interrogates established notions of memory, nostalgia, authenticity, and belonging, as well as perceptions of futurity and change. This book will be of particular interest to students and scholars in sociolinguistics, multilingualism, language and education, and linguistic anthropology.
Russian as a Transnational Language: Resonance, Remembrance, Renewal (Routledge Critical Studies in Multilingualism)
by Solovova, Edited by OlgaThis collection contributes to emerging work in critical sociolinguistics, using a multidisciplinary and multiscalar approach to understanding the diasporic experience in the Russian-speaking world. The volume expands on research in the sociolinguistics of mobility, multilingualism, and diaspora studies. It critically examines the ways in which transnational Russian identities are perceived and discursively enacted in online and offline spaces, and how this interplay contributes to diasporic identification across the globe. In highlighting a range of critical methodologies at multiple scalar levels − across family, national, and global lines − the book raises key questions about what binds and distinguishes individuals belonging to diverse communities of Russian speakers. It likewise interrogates established notions of memory, nostalgia, authenticity, and belonging, as well as perceptions of futurity and change. This book will be of particular interest to students and scholars in sociolinguistics, multilingualism, language and education, and linguistic anthropology.
Sacred Language, Vernacular Difference: Global Arabic and Counter-Imperial Literatures (Translation/Transnation #52)
by Annette Damayanti LienauHow Arabic influenced the evolution of vernacular literatures and anticolonial thought in Egypt, Indonesia, and SenegalSacred Language, Vernacular Difference offers a new understanding of Arabic&’s global position as the basis for comparing cultural and literary histories in countries separated by vast distances. By tracing controversies over the use of Arabic in three countries with distinct colonial legacies, Egypt, Indonesia, and Senegal, the book presents a new approach to the study of postcolonial literatures, anticolonial nationalisms, and the global circulation of pluralist ideas.Annette Damayanti Lienau presents the largely untold story of how Arabic, often understood in Africa and Asia as a language of Islamic ritual and precolonial commerce, assumed a transregional role as an anticolonial literary medium in the nineteenth and twentieth centuries. By examining how major writers and intellectuals across several generations grappled with the cultural asymmetries imposed by imperial Europe, Lienau shows that Arabic—as a cosmopolitan, interethnic, and interreligious language—complicated debates over questions of indigeneity, religious pluralism, counter-imperial nationalisms, and emerging nation-states.Unearthing parallels from West Africa to Southeast Asia, Sacred Language, Vernacular Difference argues that debates comparing the status of Arabic to other languages challenged not only Eurocentric but Arabocentric forms of ethnolinguistic and racial prejudice in both local and global terms.
Sacrifice as a Narrative Strategy in May Sinclair, Mary Butts, and H. D.
by Sanna Melin SchyllertThis book explores sacrifice as a narrative theme and a stylistic strategy in works by May Sinclair, Mary Butts and H. D. It argues that the modernist experiment with pronoun use informs the treatment of acts of sacrifice in the texts, understood both as acts of self-renunciation and as ritual performance. It also suggests that sacrifice, if the conditions are right, can serve as the structure upon which a cohesive community might be built. The book offers in-depth analyses of the three authors and their works, deftly dissecting the modernist narrative experiment to show that it was by no means limited — it was a means by which to approach a wide range of stories and materials.
The Sage Handbook of Qualitative Research in Organizational Communication
The Sage Handbook of Qualitative Research in Organizational Communication is a state-of-the-art resource for scholars, students, and practitioners seeking to deepen their understanding and expertise in this dynamic field. Written by a global team of established and emerging experts, this Handbook provides a comprehensive exploration of the field’s foundational traditions of epistemology and theory, as well as its latest methodologies, methods, issues, and debates. The volume reflects a diverse range of approaches (e.g., mixed-methods, ethnographic, rhetorical, pragmatist, phenomenological, feminist, critical race, postcolonial, queer, and engaged), and covers a broad spectrum of topics ranging from data collection and analysis, to representation. Additionally, this Handbook addresses emerging trends such as digital forensics, post-qualitative research, and the transformative impact of COVID-19 on the conduct of qualitative research in organizational communication. As the first volume of its kind in this field, The Sage Handbook of Qualitative Research in Organizational Communication is a cornerstone text for scholars, students, and practitioners interested in understanding the vital role of communication in organizational life. Part 1: Approaches to Qualitative Organizational Communication Research Part 2: Data Collection in Qualitative Organizational Communication Research: Methods and Issues Part 3: Data Analysis and Representation in Qualitative Organizational Communication Research: Methods and Issues Part 4: The Future of Qualitative Organizational Communication Research
The Sage Handbook of Qualitative Research in Organizational Communication
by Boris H. J. M. Brummans Bryan C. Taylor Anu SivunenThe Sage Handbook of Qualitative Research in Organizational Communication is a state-of-the-art resource for scholars, students, and practitioners seeking to deepen their understanding and expertise in this dynamic field. Written by a global team of established and emerging experts, this Handbook provides a comprehensive exploration of the field’s foundational traditions of epistemology and theory, as well as its latest methodologies, methods, issues, and debates. The volume reflects a diverse range of approaches (e.g., mixed-methods, ethnographic, rhetorical, pragmatist, phenomenological, feminist, critical race, postcolonial, queer, and engaged), and covers a broad spectrum of topics ranging from data collection and analysis, to representation. Additionally, this Handbook addresses emerging trends such as digital forensics, post-qualitative research, and the transformative impact of COVID-19 on the conduct of qualitative research in organizational communication. As the first volume of its kind in this field, The Sage Handbook of Qualitative Research in Organizational Communication is a cornerstone text for scholars, students, and practitioners interested in understanding the vital role of communication in organizational life. Part 1: Approaches to Qualitative Organizational Communication Research Part 2: Data Collection in Qualitative Organizational Communication Research: Methods and Issues Part 3: Data Analysis and Representation in Qualitative Organizational Communication Research: Methods and Issues Part 4: The Future of Qualitative Organizational Communication Research
The Sage Handbook of Qualitative Research in Organizational Communication
by Boris H. J. M. Brummans Bryan C. Taylor Anu SivunenThe Sage Handbook of Qualitative Research in Organizational Communication is a state-of-the-art resource for scholars, students, and practitioners seeking to deepen their understanding and expertise in this dynamic field. Written by a global team of established and emerging experts, this Handbook provides a comprehensive exploration of the field’s foundational traditions of epistemology and theory, as well as its latest methodologies, methods, issues, and debates. The volume reflects a diverse range of approaches (e.g., mixed-methods, ethnographic, rhetorical, pragmatist, phenomenological, feminist, critical race, postcolonial, queer, and engaged), and covers a broad spectrum of topics ranging from data collection and analysis, to representation. Additionally, this Handbook addresses emerging trends such as digital forensics, post-qualitative research, and the transformative impact of COVID-19 on the conduct of qualitative research in organizational communication. As the first volume of its kind in this field, The Sage Handbook of Qualitative Research in Organizational Communication is a cornerstone text for scholars, students, and practitioners interested in understanding the vital role of communication in organizational life. Part 1: Approaches to Qualitative Organizational Communication Research Part 2: Data Collection in Qualitative Organizational Communication Research: Methods and Issues Part 3: Data Analysis and Representation in Qualitative Organizational Communication Research: Methods and Issues Part 4: The Future of Qualitative Organizational Communication Research
Salience of Information in Japanese: Discourse and the Syntax–Pragmatics Interface
by null Mitsuaki Shimojo'Salience' is a linguistic phenomenon whereby information that is 'given', or 'new', is distributed and presented within a sentence in particular ways that convey its relevance. Although it has been widely described as the speaker's linguistic choices based on the hearer's perspective, it has received less attention as the speaker's manipulations of the hearer's cognitive states. This timely study redresses that balance by analysing several morphosyntactic phenomena in Japanese, drawing on a wide range of authentic language examples. Taking a functionalist perspective, it brings together studies of grammar and discourse, which are often described separately, and deploys the combined grammar-discourse approach in Role and Reference Grammar, the structural-functionalist theory in which syntax, semantics, and pragmatics are equally central to our understanding of language. It also offers an analysis of second language (L2) learners' Japanese discourse, and demonstrates the relevance of that analysis to issues outside of traditional second language research.
Scandal in Japan: Transgression, Performance and Ritual (Japan Anthropology Workshop Series)
by Igor PrusaThis book is an exploration of media scandals in contemporary Japanese society. Shedding new light on the study of scandal in Japan, the book offers a novel view of scandal as a specific social ritual which follows moral disturbances in Japanese society. Society and culture are analyzed largely in terms of social performances, while the focus is on how Japanese transgressors talk and act when explaining their scandals to the public. A detailed analysis of three case studies is provided: the drug scandal of the popular Japanese celebrity Sakai Noriko from 2009, the political donation scandal from 2009 centering the heavyweight politician Ozawa Ichirō, and the Olympus accounting fraud revealed by the British CEO Michael Woodford in 2011. This book will appeal to students and scholars of Japanese culture and society, anthropology, communication and media studies.