- Table View
- List View
Pragmatics for Language Educators: A Sociolinguistic Perspective (ESL & Applied Linguistics Professional Series)
by Virginia LoCastroMaking pragmatics accessible to a wide range of students and instructors without dumbing down the content of the field, this text for language professionals: raises awareness and increases knowledge and understanding of how human beings use language in real situations to engage in social action fosters the ability to think critically about language data and use helps readers develop the ability to "do pragmatics" The book features careful explanations of topics and concepts that are often difficult for uninitiated readers, a wealth of examples, mostly of natural speech from collected data sources, and attention to the needs of readers who are non-native speakers of English, with non-Western perspectives offered when possible. Suggested Readings, Tasks, Discussion Questions, and Data Analysis sections involve readers in extending and applying what they are reading. The exercises push readers to recall and synthesize the content, elicit relevant personal experiences and other sources of information, and engage in changing their own interactional strategies. The activities go beyond a predictable framework to invite readers to carry out real life observations and experiment to make doing pragmatics a nonjudgmental everyday practice.
Pragmatics for Latin: From Syntax to Information Structure
by A. M. Devine Laurence D. StephensLatin is often described as a free word order language, but in general each word order encodes a particular information structure: in that sense, each word order has a different meaning. Pragmatics for Latin provides a descriptive analysis of Latin information structure based on detailed philological evidence and elaborates a syntax-pragmatics interface that formalizes the informational content of the various different word orders. Using a slightly adjusted version of the structured meanings theory, the book shows how the pragmatic meanings matching the different word orders arise naturally and spontaneously out of the compositional process as an integral part of a single semantic derivation covering denotational and informational meaning at one and the same time.
Pragmatics for Latin: From Syntax to Information Structure
by Laurence D. Stephens A. M. DevineLatin is often described as a free word order language, but in general each word order encodes a particular information structure: in that sense, each word order has a different meaning. Pragmatics for Latin provides a descriptive analysis of Latin information structure based on detailed philological evidence and elaborates a syntax-pragmatics interface that formalizes the informational content of the various different word orders. Using a slightly adjusted version of the structured meanings theory, the book shows how the pragmatic meanings matching the different word orders arise naturally and spontaneously out of the compositional process as an integral part of a single semantic derivation covering denotational and informational meaning at one and the same time.
Pragmatics in Korean and Japanese Translation
by Jieun Kiaer Ben CaganThis book explores how the greater amount of pragmatic information encoded in Korean and Japanese can result in pragmatic (in)visibility when translating between those languages and English. Pragmatic information must be added when translating from English to Korean or Japanese and is easily lost when translating in the other direction. This book offers an analysis of translations in Japanese and Korean of Harry Potter and the Philosopher’s Stone and The Hobbit, or There and Back Again to show how the translated versions crystallise the translators’ interpretations of relationships in the way characters address one another. This book discusses fan translations of Korean and Japanese to English of various popular media, observing that the emotional meanings easily lost when translating in this direction are often deemed important enough to warrant the insertion of additional explanatory material. The book additionally discusses the role of fan translation in the construction of international online communities and a heightened communal commentary on translation. Western translation commentary has historically lacked sufficient emphasis on translation to and from East Asian languages, and these case studies help to address a problem of central importance to translation to and from languages that encode interpersonal dynamics in dramatically different ways to English. This book will be of interest to students and researchers in translation studies, particularly in Korean and Japanese translation. The book will also appeal to students and researchers of the Korean and Japanese languages.
Pragmatics in Korean and Japanese Translation
by Jieun Kiaer Ben CaganThis book explores how the greater amount of pragmatic information encoded in Korean and Japanese can result in pragmatic (in)visibility when translating between those languages and English. Pragmatic information must be added when translating from English to Korean or Japanese and is easily lost when translating in the other direction. This book offers an analysis of translations in Japanese and Korean of Harry Potter and the Philosopher’s Stone and The Hobbit, or There and Back Again to show how the translated versions crystallise the translators’ interpretations of relationships in the way characters address one another. This book discusses fan translations of Korean and Japanese to English of various popular media, observing that the emotional meanings easily lost when translating in this direction are often deemed important enough to warrant the insertion of additional explanatory material. The book additionally discusses the role of fan translation in the construction of international online communities and a heightened communal commentary on translation. Western translation commentary has historically lacked sufficient emphasis on translation to and from East Asian languages, and these case studies help to address a problem of central importance to translation to and from languages that encode interpersonal dynamics in dramatically different ways to English. This book will be of interest to students and researchers in translation studies, particularly in Korean and Japanese translation. The book will also appeal to students and researchers of the Korean and Japanese languages.
Praxis-oriented Pedagogy for Novice L2 Teachers: Developing Teacher Reasoning (ESL & Applied Linguistics Professional Series)
by Karen E. Johnson Deryn P. Verity Sharon S. ChildsIn this cutting-edge book on L2 teacher education, experts Johnson, Verity, and Childs demonstrate how praxis-oriented pedagogy grounded in the principles of Vygotskian Sociocultural Theory (VSCT) can have a meaningful impact on L2 teachers’ development. Starting with a clear definition of praxis-oriented pedagogy, the authors lay out a theoretical foundation and document how appropriately designed praxis-oriented L2 teacher education pedagogy supports the development of novice teacher reasoning. Drawing from a longitudinal study of L2 novice teachers, chapters address teachers’ understanding, learning, and cognitive development and how their capabilities grow in creating and implementing engaging language learning environments for their ESL students. At the core of the book lies a unique set of pedagogical concepts: linguistically compact, conceptually rich chunks of language that function as psychological tools for learning and teaching. By covering teachers’ changes in understanding, reasoning, and pedagogical activities, the book reveals the role that pedagogical concepts play in praxis-oriented pedagogy. Essential reading for language teacher educators, language teachers, and researchers, this book makes the VSCT principles that inform praxis-oriented pedagogy both clear and accessible.
Praxis-oriented Pedagogy for Novice L2 Teachers: Developing Teacher Reasoning (ESL & Applied Linguistics Professional Series)
by Karen E. Johnson Deryn P. Verity Sharon S. ChildsIn this cutting-edge book on L2 teacher education, experts Johnson, Verity, and Childs demonstrate how praxis-oriented pedagogy grounded in the principles of Vygotskian Sociocultural Theory (VSCT) can have a meaningful impact on L2 teachers’ development. Starting with a clear definition of praxis-oriented pedagogy, the authors lay out a theoretical foundation and document how appropriately designed praxis-oriented L2 teacher education pedagogy supports the development of novice teacher reasoning. Drawing from a longitudinal study of L2 novice teachers, chapters address teachers’ understanding, learning, and cognitive development and how their capabilities grow in creating and implementing engaging language learning environments for their ESL students. At the core of the book lies a unique set of pedagogical concepts: linguistically compact, conceptually rich chunks of language that function as psychological tools for learning and teaching. By covering teachers’ changes in understanding, reasoning, and pedagogical activities, the book reveals the role that pedagogical concepts play in praxis-oriented pedagogy. Essential reading for language teacher educators, language teachers, and researchers, this book makes the VSCT principles that inform praxis-oriented pedagogy both clear and accessible.
Preliminary Discourse to the Encyclopedia of Diderot: The Library Of Liberal Arts
by Jean Le d'AlembertPreliminary Discourse to the Encyclopedia of Diderot expresses the hopes, dogmas, assumptions, and prejudices that have come to characterize the French Enlightenment. In this preface to the Encyclopedia, d'Alembert traces the history of intellectual progress from the Renaissance to 1751. Including a revision of Diderot's Prospectus and a list of contributors to the Encyclopedia, this edition, elegantly translated and introduced by Professor Richard Schwab, is one of the great works of the Enlightenment and an outstanding introduction to the philosophes.
Premchand on Literature and Life: Selections (Translated from the Hindi)
by Ameena Kazi Ansari Ruchi NagpalPremchand on Literature and Life is a collection of Premchand's (1880-1936) fifty non-fiction prose pieces translated into English. The selected pieces in the collection compirse his editorials and articles which appeared in literary magazines and periodicals like Hans and Zamana, and cover a period from the early 1920s till 1936. In them, Premchand emerges as a literary critic and social commentator, holding forth on literature, his literary world, and the socio-cultural milieu of his ties. His keen observations and insightful critique are a call for evolving appropriate processes and agencies to encourage literary creativity and evaluation. In the selected prose pieces, Premchand’s views are like a prism through which a nation's literary quotient can be assessed. This book is co-published with Aakar Books. Print edition not for sale in South Asia (India, Sri Lanka, Nepal, Bangladesh, Pakistan and Bhutan)
Premchand on Literature and Life: Selections (Translated from the Hindi)
Premchand on Literature and Life is a collection of Premchand's (1880-1936) fifty non-fiction prose pieces translated into English. The selected pieces in the collection compirse his editorials and articles which appeared in literary magazines and periodicals like Hans and Zamana, and cover a period from the early 1920s till 1936. In them, Premchand emerges as a literary critic and social commentator, holding forth on literature, his literary world, and the socio-cultural milieu of his ties. His keen observations and insightful critique are a call for evolving appropriate processes and agencies to encourage literary creativity and evaluation. In the selected prose pieces, Premchand’s views are like a prism through which a nation's literary quotient can be assessed. This book is co-published with Aakar Books. Print edition not for sale in South Asia (India, Sri Lanka, Nepal, Bangladesh, Pakistan and Bhutan)
Preparing Classroom Teachers to Succeed with Second Language Learners: Lessons from a Faculty Learning Community (Routledge Research in Teacher Education)
by Thomas H. Levine Elizabeth R. Howard David M. MossThis volume identifies resources, models, and specific practices for improving teacher preparation for work with second language learners. It shows how faculty positioned themselves to learn from resources, experts, preservice teachers, their own practice, and each other. The teacher education professionals leverage their experience to offer theoretical and practical insights regarding how other faculty could develop their own knowledge, improve their courses, and understand their influence on the preservice teachers they serve. The book addresses challenges others are likely to experience while improving teacher preparation, including preservice teacher resistance, the challenge of adding to already-packed courses, the difficulty of recruiting and retaining busy faculty members, and the question of how to best frame the larger issues. The authors also address options for integrating the work of improving teacher preparation for linguistic diversity into a variety of different teacher education program designs. Finally, the book demonstrates a data-driven approach that makes this work consistent with many institutions’ mandate to produce research and to collect evidence supporting accreditation.
Preparing Classroom Teachers to Succeed with Second Language Learners: Lessons from a Faculty Learning Community (Routledge Research in Teacher Education)
by Thomas Levine Elizabeth Howard David MossThis volume identifies resources, models, and specific practices for improving teacher preparation for work with second language learners. It shows how faculty positioned themselves to learn from resources, experts, preservice teachers, their own practice, and each other. The teacher education professionals leverage their experience to offer theoretical and practical insights regarding how other faculty could develop their own knowledge, improve their courses, and understand their influence on the preservice teachers they serve. The book addresses challenges others are likely to experience while improving teacher preparation, including preservice teacher resistance, the challenge of adding to already-packed courses, the difficulty of recruiting and retaining busy faculty members, and the question of how to best frame the larger issues. The authors also address options for integrating the work of improving teacher preparation for linguistic diversity into a variety of different teacher education program designs. Finally, the book demonstrates a data-driven approach that makes this work consistent with many institutions’ mandate to produce research and to collect evidence supporting accreditation.
Primary Languages: Effective Learning and Teaching
by Cynthia MartinPrimary languages are to be an entitlement for all pupils in KS2 from 2010. There is therefore a need to ensure that trainee primary teachers are equipped with the required skills, knowledge and understanding to contribute to this process. This book supports specialists, and also non-specialist trainees with an interest in MFL, who may need to deliver languages across the curriculum, providing them with a clear understanding of the methodology and helping them to develop linguistic competence and confidence.
Primary Languages: Effective Learning and Teaching (PDF)
by Cynthia MartinPrimary languages are to be an entitlement for all pupils in KS2 from 2010. There is therefore a need to ensure that trainee primary teachers are equipped with the required skills, knowledge and understanding to contribute to this process. This book supports specialists, and also non-specialist trainees with an interest in MFL, who may need to deliver languages across the curriculum, providing them with a clear understanding of the methodology and helping them to develop linguistic competence and confidence.
Principles and Practices for Response in Second Language Writing: Developing Self-Regulated Learners (ESL & Applied Linguistics Professional Series)
by Maureen Snow Andrade Norman W. EvansBased on the assumptions that students expect feedback and want to improve, and that improvement is possible, this book introduces a framework that applies the theory of self-regulated learning to guide second language writing teachers’ response to learners at all stages of the writing process. This approach provides teachers with principles and activities for helping students to take more responsibility for their own learning. By using self-regulated learning strategies, students can increase their independence from the teacher, improve their writing skills, and continue to make progress once the course ends, with or without teacher guidance. The book focuses on the six dimensions of self-regulated learning —motive, methods of learning, time, physical environment, social environment, and performance. Each chapter offers practical activities and suggestions for implementing the principles and guidelines, including tools and materials that teachers can immediately use.
Principles and Practices for Response in Second Language Writing: Developing Self-Regulated Learners (ESL & Applied Linguistics Professional Series)
by Maureen Snow Andrade Norman W. EvansBased on the assumptions that students expect feedback and want to improve, and that improvement is possible, this book introduces a framework that applies the theory of self-regulated learning to guide second language writing teachers’ response to learners at all stages of the writing process. This approach provides teachers with principles and activities for helping students to take more responsibility for their own learning. By using self-regulated learning strategies, students can increase their independence from the teacher, improve their writing skills, and continue to make progress once the course ends, with or without teacher guidance. The book focuses on the six dimensions of self-regulated learning —motive, methods of learning, time, physical environment, social environment, and performance. Each chapter offers practical activities and suggestions for implementing the principles and guidelines, including tools and materials that teachers can immediately use.
Principles and Practices for Teaching English as an International Language
by Lubna Alsagoff Sandra Lee Mckay Guangwei Hu Willy A. RenandyaWhat general principles should inform a socioculturally sensitive pedagogy for teaching English as an International Language and what practices would be consistent with these principles? This text explores the pedagogical implications of the continuing spread of English and its role as an international language, highlighting the importance of socially sensitive pedagogy in contexts outside inner circle English-speaking countries. It provides comprehensive coverage of topics traditionally included in second language methodology courses (such as the teaching of oral skills and grammar), as well as newer fields (such as corpora in language teaching and multimodality); features balanced treatment of theory and practice; and encourages teachers to apply the pedagogical practices to their own classrooms and to reflect on the effects of such practices. Designed for pre-service and in-service teachers of English around the world, Principles and Practices for Teaching English as an International Language fills a critical need in the field.
Principles and Practices for Teaching English as an International Language (ESL & Applied Linguistics Professional Series)
by Lubna Alsagoff Sandra Lee McKay Guangwei Hu Willy A. RenandyaWhat general principles should inform a socioculturally sensitive pedagogy for teaching English as an International Language and what practices would be consistent with these principles? This text explores the pedagogical implications of the continuing spread of English and its role as an international language, highlighting the importance of socially sensitive pedagogy in contexts outside inner circle English-speaking countries. It provides comprehensive coverage of topics traditionally included in second language methodology courses (such as the teaching of oral skills and grammar), as well as newer fields (such as corpora in language teaching and multimodality); features balanced treatment of theory and practice; and encourages teachers to apply the pedagogical practices to their own classrooms and to reflect on the effects of such practices. Designed for pre-service and in-service teachers of English around the world, Principles and Practices for Teaching English as an International Language fills a critical need in the field.
Problematizing Identity: Everyday Struggles in Language, Culture, and Education
by Angel M. Y. LinThis book argues that identity as a term needs to be problematized, not taken for granted � for both the risks and the potential that the concept offers to educators for understanding issues of social inequality and how social inequality is being reproduced, and for exploring possible alternative ways educators can work with identity de/formation p
Problematizing Identity: Everyday Struggles in Language, Culture, and Education
by Angel M. Y. LinThis book argues that identity as a term needs to be problematized, not taken for granted � for both the risks and the potential that the concept offers to educators for understanding issues of social inequality and how social inequality is being reproduced, and for exploring possible alternative ways educators can work with identity de/formation p
Problems in Second Language Acquisition (Second Language Acquisition Research Series)
by Michael H. LongSecond language acquisition has an identity problem. It is a young field struggling to emerge from the parent fields of education and applied linguistics. In his new book, Problems in Second Language Acquisition, Mike Long proposes a way to help second language acquisition develop a systematic and coherent focus using the philosophy of science as the lens.The volume is neatly organized into three parts--theory, research, and practice. This structure allows a focus on areas of SLA of interest to many in the field. These include theory proliferation and comparative theory evaluation; the Critical Period Hypothesis and negative feedback; and the practice of “synthetic” language teaching.The controversial volume will be of interest to researchers, educators, and graduate students in second language acquisition, applied linguistics, TESOL, and linguistics programs. It may be recommended as additional reading for an introductory SLA course in order to stimulate class discussions.
Problems in Second Language Acquisition (Second Language Acquisition Research Series)
by Michael H. LongSecond language acquisition has an identity problem. It is a young field struggling to emerge from the parent fields of education and applied linguistics. In his new book, Problems in Second Language Acquisition, Mike Long proposes a way to help second language acquisition develop a systematic and coherent focus using the philosophy of science as the lens.The volume is neatly organized into three parts--theory, research, and practice. This structure allows a focus on areas of SLA of interest to many in the field. These include theory proliferation and comparative theory evaluation; the Critical Period Hypothesis and negative feedback; and the practice of “synthetic” language teaching.The controversial volume will be of interest to researchers, educators, and graduate students in second language acquisition, applied linguistics, TESOL, and linguistics programs. It may be recommended as additional reading for an introductory SLA course in order to stimulate class discussions.
Proceedings of the 3rd International Conference on Education, Language and Art (Advances in Social Science, Education and Humanities Research #831)
This is an open access book. About Education: In a narrow sense refers to specially organized school education; in a broader sense, it refers to the social and practical activities that affect the physical and mental development of people. The significance of education is to make people understand the responsibility and righteousness of human society as a person. Only when a person understands his responsibilities and obligations can he become a useful person. The premise is that only those who fulfill their responsibilities and obligations can become a useful person. This is the purpose of education.About Language: Language is a product of a certain society, a phenomenon unique to society, there is no such thing as language outside of society, there is no society, there is no language, the development of language by social constraints, language with the emergence of society, with the development of society and development, with the death of society and death.Language is the bridge and link between members of society, is the tool for mutual communication and expression of ideas, society can not be separated from language, without language, society will collapse and cease to exist.About Art: The value of art, human core, people's aesthetic attitude determines the value of art. Art is a spiritual product, closely related to our life, it can make enrich our spiritual life. The value of art is not only limited to life, it has great value in society, history and business. As an appreciator, we perceive the beauty of art works through images, sounds, experiences, observations, imaginations, and emotions in multiple dimensions, so as to obtain spiritual and emotional pleasure.
Proceedings of the 5th International Conference on Language, Linguistics, and Literature (Advances in Social Science, Education and Humanities Research #792)
This is an open access book. The biennial Conference of Language, Linguistics, and Literature (Colalite) always attempts to accommodate intriguing themes. This year, the 5th International Colalite presents "Dressed to Kill: Fashion, Body, and Identity" as a theme to accommodate the growing interest in fashion and lifestyle in the fields of language, literature, cultural studies, translation, and business communication. For this reason, the 5th Colalite encourages researchers, authors, academic practitioners, and those who are interested in exploring this issue to participate in the conference.
Processing French: A Psycholinguistic Perspective (Yale Language Series)
by Peter GolatoProcessing French presents a groundbreaking empirical study of the processing of morphologically simple and complex French words. Peter Golato's research offers an insightful account of the lexical storage and retrieval of isolated words and words within sentences.Processing French investigates the native-language processing of French, a language for which findings have not definitively supported a dual-mechanism account of morphological processing. Through word- and sentence-level studies, the book accomplishes two goals. First, it offers behavioral evidence in support of a dual-mechanism processing account at the word level. In contrast to English, however, the evidence with French does not turn upon a contrast in inflectional regularity among verbs but instead hinges upon a diachronic contrast, with synchronic relevance, in the productivity of derivational suffixes among nouns. Second, by incorporating the findings of the word-level studies into sentence-level studies, the book offers a window onto the morphological processing of displaced sentential elements, specifically morphologically simple and complex wh-moved nouns and raised lexical verbs.Peter Golato is assistant professor of French at the University of Illinois at Urbana-Champaign."Processing French is decidedly original, and it is equally and decidedly sound. This book makes a superb shelf reference for anybody working in psycholinguistics, first- and second-language acquisition, and the syntactic study of French...and draws some fascinating conclusions about what might really be at play in human language acquisition." -Fred Davidson, University of Illinois at Urbana-Champaign