- Table View
- List View
Retracing the History of Literary Translation in Poland: People, Politics, Poetics (Routledge Research on Translation and Interpreting History)
by Magda Heydel Zofia ZiemannThis book, the first of its kind for an English-language audience, introduces a fresh perspective on the Polish literary translation landscape, providing unique insights into the social, political, and ideological underpinnings of Polish translation history. Employing a problem-based approach, the book creates a map of different research directions in the history of literary translation in Poland, highlighting a holistic perspective on the discipline’s development in the region. The four sections explore topics of particular interest in current translation research, including translation and cultural borderlands, the agency of women translators, translators as intercultural mediators, and the intersection of translation research and digital methods. The 15 contributions demonstrate the ways in which Polish culture has represented translated work in its own way, informed and shaped by socio-political changes in Polish history. At the same time, the volume situates Polish research in translation within the growing body of work on Central and Eastern European translation studies, as well as looking at them against the backdrop of the international development of the discipline. This collection offers a valuable addition to existing research on Western literary canons, making it key reading for scholars in translation studies, comparative literature, cultural studies, and Slavonic studies.
Retranslation: Translation, Literature and Reinterpretation (Bloomsbury Advances in Translation)
by Sharon Deane-CoxRetranslation is a phenomenon which gives rise to multiple translations of a particular work. But theoretical engagement with the motivations and outcomes of retranslation often falls short of acknowledging the complex nature of this repetitive process, and reasoning has so far been limited to considerations of progress, updating and challenge; there is even less in the way of empirical study. This book seeks to redress the balance through its case studies on the initial translations and retranslations of Flaubert's Madame Bovary and Sand's pastoral tale La Mare au diable within the British literary context. What emerges is a detailed exposition of how and why these works have been retold, alongside a critical re-evaluation of existing lines of enquiry into retranslation. A flexible methodology for the study of retranslations is also proposed which draws on Systemic Functional Grammar, narratology, narrative theory and genetic criticism.
Retranslation: Translation, Literature and Reinterpretation (Bloomsbury Advances in Translation)
by Sharon Deane-CoxRetranslation is a phenomenon which gives rise to multiple translations of a particular work. But theoretical engagement with the motivations and outcomes of retranslation often falls short of acknowledging the complex nature of this repetitive process, and reasoning has so far been limited to considerations of progress, updating and challenge; there is even less in the way of empirical study. This book seeks to redress the balance through its case studies on the initial translations and retranslations of Flaubert's Madame Bovary and Sand's pastoral tale La Mare au diable within the British literary context. What emerges is a detailed exposition of how and why these works have been retold, alongside a critical re-evaluation of existing lines of enquiry into retranslation. A flexible methodology for the study of retranslations is also proposed which draws on Systemic Functional Grammar, narratology, narrative theory and genetic criticism.
Retreat into the Mind: Victorian Poetry and the Rise of Psychiatry
by Ekbert FaasHere Ekbert Faas examines the complex interrelationships among the fields of early psychiatry, poetry, and aesthetics through an in-depth study of the Victorian dramatic monologue and its Romantic antecedents. Discussing the work of over thirty major and minor poets, he focuses on what Victorian critics viewed as an unprecedented psychological school of poetry related to early psychiatry and rooted in the poetic "science of feelings" (Wordsworth). This broad historical perspective enables Faas to redefine our current terminology regarding the dramatic monologue and to document the extent to which early psychiatry shaped the poetry, poetics, and general frame of mind of the Victorians. "In the nineteenth century, English poetry began to explore the psyche in ways contemporaries recognized as new. Wordsworth and Coleridge pioneered what Arnold, Tennyson, and Browning continued. Professor Faas painstakingly documents this, and reactions to it, with reference to simultaneous psychiatric work. Fascinating."--EncounterOriginally published in 1989.The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.
Retrieving the Crip Outsider: Representations of Disability in Literature and Culture
by Someshwar SatiWhy are abnormal figures at the heart of literary canon and what do they tell us about the society that writes and circulates these stories? This book studies the constitution of disability and discusses concepts of corporeal difference that are socio-historically rooted in the Indian cultural milieu.The volume aims at looking at the central issue of the various aspects of disability representation, the impact of these representations on the materially embodied experience of disablement, the political imperatives shaping the narratives of corporeal difference, and the influences of highly particularised local cultural context on the constitution of epistemic and discursive notions of corporeality.The volume follows three routes of inquiry: How do we find 'disability' in texts or, what are 'disability texts'? How do we read concepts historically using literary and cultural texts and what would a similar study of the Indian context reveal? How do we study culturally distinct ways of narrating bodyminds? These questions will be answered through a discussion of representation histories of the abnormal informed by histories of disease conditions and its representations, with the aim of developing ways of thinking and talking about concepts of corporeal difference that are socio-culturally and socio-historically located away from the western context and to explore the intersections between gender, caste, religion, sexuality, class and disability.
Retrieving the Crip Outsider: Representations of Disability in Literature and Culture
Why are abnormal figures at the heart of literary canon and what do they tell us about the society that writes and circulates these stories? This book studies the constitution of disability and discusses concepts of corporeal difference that are socio-historically rooted in the Indian cultural milieu.The volume aims at looking at the central issue of the various aspects of disability representation, the impact of these representations on the materially embodied experience of disablement, the political imperatives shaping the narratives of corporeal difference, and the influences of highly particularised local cultural context on the constitution of epistemic and discursive notions of corporeality.The volume follows three routes of inquiry: How do we find 'disability' in texts or, what are 'disability texts'? How do we read concepts historically using literary and cultural texts and what would a similar study of the Indian context reveal? How do we study culturally distinct ways of narrating bodyminds? These questions will be answered through a discussion of representation histories of the abnormal informed by histories of disease conditions and its representations, with the aim of developing ways of thinking and talking about concepts of corporeal difference that are socio-culturally and socio-historically located away from the western context and to explore the intersections between gender, caste, religion, sexuality, class and disability.
The Retro-futurism Of Cuteness (PDF)
by Jen Boyle Wan-Chuan KaoIs it possible to conceive of a Hello Kitty Middle Ages or a Tickle Me Elmo Renaissance? The Oxford English Dictionary dates the first reference to “cute” in the sense of “attractive, pretty, charming” to 1834. More recently, Sianne Ngai has offered a critical overview of the cuteness of the twentieth-century avant-garde within the context of consumer culture. But if cuteness can get under the skin, what kinds of surfaces does it best infiltrate, particularly in the framework of historical forms, events, and objects that traditionally have been read as emergences around “big” aesthetics of formal symmetries, high affects, and resemblances? The Retrofuturism of Cuteness seeks to undo the temporal strictures surrounding aesthetic and affective categories, to displace a strict focus on commodification and cuteness, and to interrogate how cuteness as a minor aesthetics can refocus our perceptions and readings of both premodern and modern media, literature, and culture. Taking seriously the retro and the futuristic temporalities of cuteness, this volume puts in conversation projects that have unearthed remnants of a “cult of cute”—positioned historically and critically in between transitions into secularization, capitalist frameworks of commodification, and the enchantment of objects—and those that have investigated the uncanny haunting of earlier aesthetics in future-oriented modes of cuteness.
Retroland: A Reader's Guide to the Dazzling Diversity of Modern Fiction
by Peter KempThe essential companion for lovers of the contemporary novel Over the past fifty years, fiction in English has never looked more various. Books bulkier than Victorian three-deckers appear alongside works of minimalist brevity, and experiments with form have produced everything from verse novels to Twitter-thread narratives. This is truly a golden age. But what unites this kaleidoscopic array of genres and styles? Celebrated writer and critic Peter Kemp shows how modern writers are obsessed with the past. In a series of engaging and illuminating chapters, Retroland traces this novelistic preoccupation with history, from the imperial and the political to the personal and the literary. Featuring famous names from across the United Kingdom, United States, and the wider Anglophone world, ranging from Salman Rushdie to Sarah Waters, Toni Morrison to Hilary Mantel, this is a work of remarkable synthesis and clarity—a wonderfully readable and enjoyably opinionated guide to our current literary landscape.
Retrospect of Western Travel
by Harriet Martineau Daniel FellerThis abridged version of Harriet Martineau's narrative of her travels in Jacksonian America preserves her reporting on slavery and other current topics of the day, as well as her insights on women's place in society, and her observations and vignettes of famous people such as John Calhoun.
Retrospect of Western Travel: In Three Volumes, Volume 2 (Cambridge Library Collection - North American History Ser.)
by Harriet Martineau Daniel FellerThis abridged version of Harriet Martineau's narrative of her travels in Jacksonian America preserves her reporting on slavery and other current topics of the day, as well as her insights on women's place in society, and her observations and vignettes of famous people such as John Calhoun.
The Retrospective Muse: Pathways through Ancient Greek Literature and Culture (Myth and Poetics II)
by Froma I. ZeitlinThe Retrospective Muse showcases the celebrated work of Froma I. Zeitlin. Over many decades, Zeitlin's innovative studies have changed the field of classics. Her instantly recognizable work brings together anthropology, gender studies, cultural studies, and an acute literary sensibility to open ancient texts and ideas to new forms of understanding. A selection of her luminous essays on topics still timely today are collected for the first time in a volume that shows the full range and flair of her remarkable intellect. Together, these illuminating analyses show why Zeitlin's work on ancient Greek culture has had an enduring impact on scholars around the world, not just in classics but across multiple fields. From Homer to the Greek novel, from religion to erotics, from myth and ritual to theatrical performance, she expounds on some of the most important works of ancient writing and some of modernity's most significant critical questions. Zeitlin's writing still sheds light on the durable aspects of classics as a discipline, and this book encapsulates her achievement.
Retrospective Poe: The Master, His Readership, His Legacy (American Literature Readings in the 21st Century)
by José R. Ibáñez Santiago Rodríguez Guerrero-StrachanThis book analyzes a range of Edgar Allan Poe’s writing, focusing on new readings that engage with classical and (post)modern studies of his work and the troubling literary relationship that he had with T.S. Eliot. Whilst the book examines Poe’s influence in Spain, and how his figure has been marketed to young and adult Spanish reading audiences, it also explores the profound impact that Poe had on other audiences, such as in America, Greece, and Japan, from the nineteenth to the twenty-first century. The essays attest to Poe’s well-deserved reputation, his worldwide legacy, and his continued presence in global literature. This book will appeal particularly to university teachers, Poe scholars, graduate students, and general readers interested in Poe’s oeuvre.
Retrospectives: Essays in Literature, Poetics and Cultural History
by Neil Kenny"Terence Cave's work has made a major contribution to the rethinking of the relationship between literature, history and culture over the last half-century. Retrospectives brings together substantially revised versions of studies written since 1970: together they constitute a searching methodological investigation of the practice of reading past texts. How do our ways of reading such texts compare with those practised in the periods when they were written? How do we distinguish between what a text meant in its own time and what it has come to mean over time? And how might reading provide access to past experiences? The book's epicentre is early modern French culture, but it extends to that culture's ancient Greek and Roman models, its European contexts, and the afterlives of some of its themes, from Pascal via George Eliot to Angela Carter."
Retrospectives: Essays in Literature, Poetics and Cultural History
by Neil Kenny"Terence Cave's work has made a major contribution to the rethinking of the relationship between literature, history and culture over the last half-century. Retrospectives brings together substantially revised versions of studies written since 1970: together they constitute a searching methodological investigation of the practice of reading past texts. How do our ways of reading such texts compare with those practised in the periods when they were written? How do we distinguish between what a text meant in its own time and what it has come to mean over time? And how might reading provide access to past experiences? The book's epicentre is early modern French culture, but it extends to that culture's ancient Greek and Roman models, its European contexts, and the afterlives of some of its themes, from Pascal via George Eliot to Angela Carter."
Retter des Abendlands: Kulturkritik im Vorfeld des europäischen Faschismus. Metzler Studienausgabe
by Hermann Dorowin
The Return Of A. J. Raffles: An Edwardian comedy in three acts based somewhat loosely on E.W. Hornung's characters in The Amateur Cracksman
by Graham GreeneThis play produced by the Royal Shakespeare Company has as its chief characters A. J. Raffles, the literary creation some seventy odd years ago of E. W. Hornung. The cool daring of the impeccable Amateur Cracksman, always torn between the rival claims of burglary and cricket, ensured his popularity in Edwardian England. Evading the dogged pursuit of Inspector Mackenzie of Scotland Yard, Hornung's character eventually met a hero's death in South Africa in the Boer War.Graham Greene's The Return of A. J. Raffles begins some months after. Raffles' loyal assistant Bunny still mourns his friend's death in Raffles' chambers in Albany, despite the blandishments of Lord Alfred Douglas. A visitor forces his way in - Raffles has cheated death as he once cheated Inspector Mackenzie - and immediately Lord Alfred sees in the Amateur Cracksman and Bunny heaven-sent instruments to revenge and disgrace of Oscar Wilde on his odious father, the Marquess of Queensberry...Graham Green never fails to surprise and delight admirers of his comic genius, and the twists and turns of this story of Edwardian high life, when Raffles returns to the scene of his earlier triumphs, provide a richly satisfying entertainment.
The Return of England in English Literature
by M. GardinerThis lively study provides an account of the 'fall and rise' of the English nation within the British discipline of English Literature between the late eighteenth century and the present day, offering a reconceptualisation of the relationship between English Literature and the formation of English cultural identity.
The Return of Proserpina: Cultural Poetics of Sicily from Cicero to Dante
by Sarah SpenceSicily and the strategies of empire in the poetic imagination of classical and medieval EuropeIn the first century BC, Cicero praised Sicily as Rome’s first overseas province and confirmed it as the mythic location for the abduction of Proserpina, known to the Greeks as Persephone, by the god of the underworld. The Return of Proserpina takes readers from Roman antiquity to the late Middle Ages to explore how the Mediterranean island offered authors a setting for forces resistant to empire and a location for displaying and reclaiming what has been destroyed.Using the myth of Proserpina as a through line, Sarah Spence charts the relationship Western empire held with its myths and its own past. She takes an in-depth, panoramic look at a diverse range of texts set on Sicily, demonstrating how the myth of Proserpina enables a discussion of empire in terms of balance, loss, and negotiation. Providing new readings of authors as separated in time and culture as Vergil, Claudian, and Dante, Spence shows how the shape of Proserpina’s tale and perceptions of the island change from a myth of loss to one of redemption, with the volcanic Mt. Etna playing an increasingly central role.Delving into the ways that myth and geography affect politics and poetics, The Return of Proserpina explores the power of language and the written word during a period of tremendous cultural turbulence.
The Return of Proserpina: Cultural Poetics of Sicily from Cicero to Dante
by Sarah SpenceSicily and the strategies of empire in the poetic imagination of classical and medieval EuropeIn the first century BC, Cicero praised Sicily as Rome’s first overseas province and confirmed it as the mythic location for the abduction of Proserpina, known to the Greeks as Persephone, by the god of the underworld. The Return of Proserpina takes readers from Roman antiquity to the late Middle Ages to explore how the Mediterranean island offered authors a setting for forces resistant to empire and a location for displaying and reclaiming what has been destroyed.Using the myth of Proserpina as a through line, Sarah Spence charts the relationship Western empire held with its myths and its own past. She takes an in-depth, panoramic look at a diverse range of texts set on Sicily, demonstrating how the myth of Proserpina enables a discussion of empire in terms of balance, loss, and negotiation. Providing new readings of authors as separated in time and culture as Vergil, Claudian, and Dante, Spence shows how the shape of Proserpina’s tale and perceptions of the island change from a myth of loss to one of redemption, with the volcanic Mt. Etna playing an increasingly central role.Delving into the ways that myth and geography affect politics and poetics, The Return of Proserpina explores the power of language and the written word during a period of tremendous cultural turbulence.
The Return of Resentment: The Rise and Decline and Rise Again of a Political Emotion (The Life of Ideas)
by Robert A. SchneiderCharts the long history of resentment, from its emergence to its establishment as the word of the moment. The term “resentment,” often casually paired with words like “hatred,” “rage,” and “fear,” has dominated US news analysis since November 2016. Despite its increased use, this word seems to defy easy categorization. Does “resentment” describe many interlocking sentiments, or is it just another way of saying “anger”? Does it suggest an irrational grievance, as opposed to a legitimate callout of injustice? Does it imply political leanings, or is it nonpartisan by nature? In The Return of Resentment, Robert A. Schneider explores these questions and more, moving from eighteenth-century Britain to the aftermath of the French Revolution to social movements throughout the twentieth century. Drawing on a wide range of writers, thinkers, and historical experiences, Schneider illustrates how resentment has morphed across time, coming to express a collective sentiment felt by people and movements across the political spectrum. In this history, we discover resentment’s modernity and its ambiguity—how it can be used to dismiss legitimate critique and explain away violence, but also convey a moral stance that demands recognition. Schneider anatomizes the many ways resentment has been used to label present-day movements, from followers of Trump and supporters of Brexit to radical Islamicists and proponents of identity politics. Addressing our contemporary political situation in a novel way, The Return of Resentment challenges us to think critically about the roles different emotions play in politics.
The Return of Resentment: The Rise and Decline and Rise Again of a Political Emotion (The Life of Ideas)
by Robert A. SchneiderCharts the long history of resentment, from its emergence to its establishment as the word of the moment. The term “resentment,” often casually paired with words like “hatred,” “rage,” and “fear,” has dominated US news analysis since November 2016. Despite its increased use, this word seems to defy easy categorization. Does “resentment” describe many interlocking sentiments, or is it just another way of saying “anger”? Does it suggest an irrational grievance, as opposed to a legitimate callout of injustice? Does it imply political leanings, or is it nonpartisan by nature? In The Return of Resentment, Robert A. Schneider explores these questions and more, moving from eighteenth-century Britain to the aftermath of the French Revolution to social movements throughout the twentieth century. Drawing on a wide range of writers, thinkers, and historical experiences, Schneider illustrates how resentment has morphed across time, coming to express a collective sentiment felt by people and movements across the political spectrum. In this history, we discover resentment’s modernity and its ambiguity—how it can be used to dismiss legitimate critique and explain away violence, but also convey a moral stance that demands recognition. Schneider anatomizes the many ways resentment has been used to label present-day movements, from followers of Trump and supporters of Brexit to radical Islamicists and proponents of identity politics. Addressing our contemporary political situation in a novel way, The Return of Resentment challenges us to think critically about the roles different emotions play in politics.
The Return of Sherlock Holmes: Selected Stories (Oxford World's Classics)
by Arthur Conan DoyleArthur Conan Doyle famously killed off Sherlock Holmes in 1893, in the short story 'The Final Problem', but was tempted to bring him back to life ten years later, in the thirteen tales that comprise The Return of Sherlock Holmes. While the outcry that supposedly followed Holmes' death was mostly apocryphal (the claim that readers wore black armbands in mourning has been frequently cited but never actually proved), by 1893 there was a substantial readership for Holmes' two series of adventures published in the Strand Magazine and two earlier novels. Doyle returned to Holmes in 1901-2 with The Hound of the Baskervilles, a novel set before the events of 'The Final Problem'; the commercial success of the serialisation in the Strand led Doyle to consider reviving the Holmes stories on a longer-term basis. Accordingly, in 1903 Doyle was contracted by the American magazine Collier's Weekly to supply six more Holmes stories; the agreement was extended to six more, with a final extension for a thirteenth story ('The Second Stain') that Doyle (mistakenly) believed to be the closing episode of the Holmes adventures. These thirteen tales make up this volume.
The Return of Sherlock Holmes (Oxford World's Classics)
by Arthur Conan DoyleArthur Conan Doyle famously killed off Sherlock Holmes in 1893, in the short story 'The Final Problem', but was tempted to bring him back to life ten years later, in the thirteen tales that comprise The Return of Sherlock Holmes. While the outcry that supposedly followed Holmes' death was mostly apocryphal (the claim that readers wore black armbands in mourning has been frequently cited but never actually proved), by 1893 there was a substantial readership for Holmes' two series of adventures published in the Strand Magazine and two earlier novels. Doyle returned to Holmes in 1901-2 with The Hound of the Baskervilles, a novel set before the events of 'The Final Problem'; the commercial success of the serialisation in the Strand led Doyle to consider reviving the Holmes stories on a longer-term basis. Accordingly, in 1903 Doyle was contracted by the American magazine Collier's Weekly to supply six more Holmes stories; the agreement was extended to six more, with a final extension for a thirteenth story ('The Second Stain') that Doyle (mistakenly) believed to be the closing episode of the Holmes adventures. These thirteen tales make up this volume.
The Return of the Mughal: Historical Fiction and Despotism in Colonial India, 1863–1908
by Alex PadamseeThis Pivot explores the uses of the Mughal past in the historical fiction of colonial India. Through detailed reconsiderations of canonical works by Rudyard Kipling, Flora Annie Steel and Romesh Chunder Dutt, the author argues for a more complex and integral understanding of the part played by the Mughal imaginary in colonial and early Indian nationalist projections of sovereignty. Evoking the rich historical and transnational contexts of these literary narratives, the study demonstrates the ways in which, at successive moments of crisis and contestation in the later Raj, the British Indian state continued to be troubled by its early and profound investments in models of despotism first located by colonial administrators in the figure of the Mughal emperor. At the heart of these political fictions lay the issue of territoriality and the founding problem of a British claim to sole proprietorship of Indian land – a form of Orientalist exceptionalism that at once underpinned and could never fully be integrated with the colonial rule of law. Alongside its recovery of a wealth of popular and often overlooked colonial historiography, The Return of the Mughal emphasises the relevance of theories of political theology – from Carl Schmitt and Ernst Kantorowicz to Talal Asad and Giorgio Agamben – to our understanding of the fictional and jurisprudential histories of colonialism. This study aims to show just how closely the pageantry and romance of empire in India connects to its early politics of terror and even today continues to inform the figure of the Mughal in the sectarian politics of Hindu Nationalism.
The Return of the Native (The Penguin English Library)
by Thomas Hardy'Do I desire unreasonably much in wanting what is called life - music, poetry, passion, war, and all the beating and pulsing that is going on in the great arteries of the world?'Tempestuous Eustacia Vye passes her days dreaming of passionate love and the escape it may bring from the small community of Egdon Heath. Hearing that Clym Yeobright is to return from Paris, she sets her heart on marrying him, believing that through him she can leave rural life and find fulfilment elsewhere. But she is to be disappointed, for Clym has dreams of his own, and they have little in common with Eustacia's. Their unhappy marriage causes havoc in the lives of those close to them, in particular Damon Wildeve, Eustacia's former lover, Clym's mother and his cousin Thomasin. The Retun of the Native illustrates the tragic potential of romantic illusion and how its protagonists fail to recognize their opportunities to control their own destinies.The Penguin English Library - 100 editions of the best fiction in English, from the eighteenth century and the very first novels to the beginning of the First World War.