- Table View
- List View
Blake's Composite Art: A Study of the Illuminated Poetry (Princeton Legacy Library #5321)
by W.J. Thomas MitchellCan poem and picture collaborate successfully in a composite art of text and design? Or does one art inevitably dominate the other? W.J.T. Mitchell maintains that Blake's illuminated poems are an exception to Suzanne Langer's claim that "there are no happy marriages in art—only successful rape." Drawing on over one hundred reproductions of Blake's pictures, this book shows that neither the graphic nor the poetic aspect of his composite art consistently predominates: their relationship is more like an energetic rivalry, a dialogue between vigorously independent modes of expression. W.J.T. Mitchell is Professor of English and Art and Design at the University of Chicago and editor of Critical Inquiry.Originally published in 1978.The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.
Osip Mandelstam's Stone (Princeton Legacy Library #5336)
by Osip MandelstamCONTENTS Acknowledgments. A Note on the Text. List of Abbreviations. Introduction. Mandelstam: The Poet as Builder. STONE. Notes.Originally published in 1981.The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.
Gilgamesh: The Life of a Poem
by Michael SchmidtReflections on a lost poem and its rediscovery by contemporary poetsGilgamesh is the most ancient long poem known to exist. It is also the newest classic in the canon of world literature. Lost for centuries to the sands of the Middle East but found again in the 1850s, it tells the story of a great king, his heroism, and his eventual defeat. It is a story of monsters, gods, and cataclysms, and of intimate friendship and love. Acclaimed literary historian Michael Schmidt provides a unique meditation on the rediscovery of Gilgamesh and its profound influence on poets today.Schmidt describes how the poem is a work in progress even now, an undertaking that has drawn on the talents and obsessions of an unlikely cast of characters, from archaeologists and museum curators to tomb raiders and jihadis. Fragments of the poem, incised on clay tablets, were scattered across a huge expanse of desert when it was recovered in the nineteenth century. The poem had to be reassembled, its languages deciphered. The discovery of a pre-Noah flood story was front-page news on both sides of the Atlantic, and the poem's allure only continues to grow as additional cuneiform tablets come to light. Its translation, interpretation, and integration are ongoing.In this illuminating book, Schmidt discusses the special fascination Gilgamesh holds for contemporary poets, arguing that part of its appeal is its captivating otherness. He reflects on the work of leading poets such as Charles Olson, Louis Zukofsky, and Yusef Komunyakaa, whose own encounters with the poem are revelatory, and he reads its many translations and editions to bring it vividly to life for readers.
Gilgamesh: The Life of a Poem
by Michael SchmidtReflections on a lost poem and its rediscovery by contemporary poetsGilgamesh is the most ancient long poem known to exist. It is also the newest classic in the canon of world literature. Lost for centuries to the sands of the Middle East but found again in the 1850s, it tells the story of a great king, his heroism, and his eventual defeat. It is a story of monsters, gods, and cataclysms, and of intimate friendship and love. Acclaimed literary historian Michael Schmidt provides a unique meditation on the rediscovery of Gilgamesh and its profound influence on poets today.Schmidt describes how the poem is a work in progress even now, an undertaking that has drawn on the talents and obsessions of an unlikely cast of characters, from archaeologists and museum curators to tomb raiders and jihadis. Fragments of the poem, incised on clay tablets, were scattered across a huge expanse of desert when it was recovered in the nineteenth century. The poem had to be reassembled, its languages deciphered. The discovery of a pre-Noah flood story was front-page news on both sides of the Atlantic, and the poem's allure only continues to grow as additional cuneiform tablets come to light. Its translation, interpretation, and integration are ongoing.In this illuminating book, Schmidt discusses the special fascination Gilgamesh holds for contemporary poets, arguing that part of its appeal is its captivating otherness. He reflects on the work of leading poets such as Charles Olson, Louis Zukofsky, and Yusef Komunyakaa, whose own encounters with the poem are revelatory, and he reads its many translations and editions to bring it vividly to life for readers.
Horace's Ars Poetica: Family, Friendship, and the Art of Living
by Jennifer Ferriss-HillA major reinterpretation of Horace's famous literary manualFor two millennia, the Ars Poetica (Art of Poetry), the 476-line literary treatise in verse with which Horace closed his career, has served as a paradigmatic manual for writers. Rarely has it been considered as a poem in its own right, or else it has been disparaged as a great poet's baffling outlier. Here, Jennifer Ferriss-Hill for the first time fully reintegrates the Ars Poetica into Horace's oeuvre, reading the poem as a coherent, complete, and exceptional literary artifact intimately linked with the larger themes pervading his work.Arguing that the poem can be interpreted as a manual on how to live masquerading as a handbook on poetry, Ferriss-Hill traces its key themes to show that they extend beyond poetry to encompass friendship, laughter, intergenerational relationships, and human endeavor. If the poem is read for how it expresses itself, moreover, it emerges as an exemplum of art in which judicious repetitions of words and ideas join disparate parts into a seamless whole that nevertheless lends itself to being remade upon every reading.Establishing the Ars Poetica as a logical evolution of Horace's work, this book promises to inspire a long overdue reconsideration of a hugely influential yet misunderstood poem.
Horace's Ars Poetica: Family, Friendship, and the Art of Living
by Jennifer Ferriss-HillA major reinterpretation of Horace's famous literary manualFor two millennia, the Ars Poetica (Art of Poetry), the 476-line literary treatise in verse with which Horace closed his career, has served as a paradigmatic manual for writers. Rarely has it been considered as a poem in its own right, or else it has been disparaged as a great poet's baffling outlier. Here, Jennifer Ferriss-Hill for the first time fully reintegrates the Ars Poetica into Horace's oeuvre, reading the poem as a coherent, complete, and exceptional literary artifact intimately linked with the larger themes pervading his work.Arguing that the poem can be interpreted as a manual on how to live masquerading as a handbook on poetry, Ferriss-Hill traces its key themes to show that they extend beyond poetry to encompass friendship, laughter, intergenerational relationships, and human endeavor. If the poem is read for how it expresses itself, moreover, it emerges as an exemplum of art in which judicious repetitions of words and ideas join disparate parts into a seamless whole that nevertheless lends itself to being remade upon every reading.Establishing the Ars Poetica as a logical evolution of Horace's work, this book promises to inspire a long overdue reconsideration of a hugely influential yet misunderstood poem.
The Poet Shen Yueh: The Reticent Marquis (Princeton Legacy Library #5399)
by Richard B. MatherThis book is a literary biography of Shen Yueh, a statesman, historian, poet, and devout lay defender of both Buddhism and Taoism. The title "Reticient Marquis" (Yin-hou) was awarded posthumously by the Liang Emperor Wu, who, though owning his own rise to power partly to Shen's bold counsel, had found him less than forthcoming from that point onward. Shen was indeed very reserved, and continually tortured by the conflicting claims of his ascetic Buddhist ideals and his love for luxury, his chameleon-like ability to preserve his influence through three regimes, and his high social and political status. Richard B. Mather provides the first full description in a Western language of Shen's life and though and supplies numerous translations of his surviving letters, memorials, poems, and essays.Richard B. Mather is Professor Emeritus and East Asian Studies at the University of Minnesota.Originally published in 1988.The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.
Metamorphic Verse: The Elizabethan Minor Epic (Princeton Legacy Library #5393)
by Clark HulseTo Shakespeare, Spenser, Marlowe, and other Elizabethans, the minor epic was an important medium for poetic experimentation, but today, too often separated from the culture that bore it, it is not well understood. This author examines the form of the minor epic and its place in Elizabethan literary culture. Particularly, he explores the concept of metamorphosis as it shapes the minor epic at every level; in its subject matter, narrative technique, imagery, reworking of traditional materials, mixing of literary genres, and power to transform the poet.Combining close reading with literary theory, Professor Hulse approaches the minor epic as a mixed genre, exploring the idea of genre itself as well as the particular genres that contributed to the minor epics, including the sonnet, satire, Ovidian epic, pastoral, and primeval poetry.He also discusses wider issues, such as poetic inspiration, fictionality, and the nature of literary history; and takes up painting and historiography to show how they use the same narrative materials in different ways and to different ends. In the process he redefines Elizabethan literature as a fluid system, characterized by multiplicity of form and style and the poet's search for growth.Clark Hulse is Associate Professor of English at the University of Illinois at Chicago Circle.Originally published in 1982.The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.
Metamorphic Verse: The Elizabethan Minor Epic (Princeton Legacy Library #5391)
by Clark HulseTo Shakespeare, Spenser, Marlowe, and other Elizabethans, the minor epic was an important medium for poetic experimentation, but today, too often separated from the culture that bore it, it is not well understood. This author examines the form of the minor epic and its place in Elizabethan literary culture. Particularly, he explores the concept of metamorphosis as it shapes the minor epic at every level; in its subject matter, narrative technique, imagery, reworking of traditional materials, mixing of literary genres, and power to transform the poet.Combining close reading with literary theory, Professor Hulse approaches the minor epic as a mixed genre, exploring the idea of genre itself as well as the particular genres that contributed to the minor epics, including the sonnet, satire, Ovidian epic, pastoral, and primeval poetry.He also discusses wider issues, such as poetic inspiration, fictionality, and the nature of literary history; and takes up painting and historiography to show how they use the same narrative materials in different ways and to different ends. In the process he redefines Elizabethan literature as a fluid system, characterized by multiplicity of form and style and the poet's search for growth.Clark Hulse is Associate Professor of English at the University of Illinois at Chicago Circle.Originally published in 1982.The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.
The Complete Works of W.H. Auden: Plays and Other Dramatic Writings, 1928-1938 (Princeton Legacy Library #5441)
by W. H. Auden Christopher Isherwood Edward MendelsonThis volume contains Auden and Christopher Isherwood's dramatic extravaganzas The Dog Beneath the Skin, the Ascent of F 6, and On the Frontier. It also includes the two versions of Paid on Both Sides--which are so different as to constitute two works--and Auden's satiric revue The Dance of Death. Two plays appear in print for the first time, Auden and Isherwood's The Enemies of a Bishop and Auden's The Chase. Also included are Auden's prose and verse written for doucmentary films, a cabaret sketch, and an unpublished radio script. Many of the texts include poems by the young Auden that have never been published before. The extensive historical and textual notes trace the complex history of the production and revision of these plays, including full texts and rewritten scenes.During the years when these works were created, Auden moved from a "poetry of isolation" to more expansive and public writing. After he left Oxford at age twenty-one, during the summer of 1928, he wrote the tragicomic charade Paid on Both Sides. During the next ten years, until he left England for America, he created the increasingly ambitious works for stage, film, and broadcast that appear in this volume. The most important of these plays were written in collaboration with Isherwood. As the world political situation worsened, Isherwood and Auden's style combined the energy of popular entertainment with the urgency of sacramental ritual.Edard Mendelson is Professor of English and Comparative Literature at Columbia University and the author of Early Auden (Viking). He is the editor of two volumes of Aduen's poetry, Collected Poems (Random House) and The English Auden (Random House).Originally published in 1988.The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.
The Music of Time: Poetry in the Twentieth Century
by John BurnsideA revelatory and deeply personal history of twentieth-century poetry by prize-winning poet and memoirist John BurnsidePoetry helps us to make sense of our world, transforming what the Russian poet Osip Mandelstam called the "noise of time" into a kind of music. The Music of Time is a unique history of twentieth-century poetry by one of today's most acclaimed poets, blending incandescent personal meditations with rare insights about a broad range of poets who distilled the essence of the moment, gave voice to our griefs and joys, and shaped our collective memory.Bringing together poets from times and places as diverse as Tsarist Russia, 1960s Harlem, and Ireland at the height of the Troubles, Burnside reveals how poetry responded to the dramatic events of the century while shaping our impressions of them. He takes readers from the trenches of World War I to a prison cell in Nazi Germany, and from Rilke's grave in the Swiss Alps to Dylan Thomas's Welsh seaside. His luminous narrative is woven through with insights into the poet's creative process as well as lyrical and thought-provoking digressions on topics ranging from marriage to the Kennedy assassination.A spellbinding work of literary history, The Music of Time reveals how poets engaged with the most important issues and events of the twentieth century, and bears personal witness to the beauty and power of an art form unlike any other.
The Music of Time: Poetry in the Twentieth Century
by John BurnsideA revelatory and deeply personal history of twentieth-century poetry by prize-winning poet and memoirist John BurnsidePoetry helps us to make sense of our world, transforming what the Russian poet Osip Mandelstam called the "noise of time" into a kind of music. The Music of Time is a unique history of twentieth-century poetry by one of today's most acclaimed poets, blending incandescent personal meditations with rare insights about a broad range of poets who distilled the essence of the moment, gave voice to our griefs and joys, and shaped our collective memory.Bringing together poets from times and places as diverse as Tsarist Russia, 1960s Harlem, and Ireland at the height of the Troubles, Burnside reveals how poetry responded to the dramatic events of the century while shaping our impressions of them. He takes readers from the trenches of World War I to a prison cell in Nazi Germany, and from Rilke's grave in the Swiss Alps to Dylan Thomas's Welsh seaside. His luminous narrative is woven through with insights into the poet's creative process as well as lyrical and thought-provoking digressions on topics ranging from marriage to the Kennedy assassination.A spellbinding work of literary history, The Music of Time reveals how poets engaged with the most important issues and events of the twentieth century, and bears personal witness to the beauty and power of an art form unlike any other.
Reading and Not Reading The Faerie Queene: Spenser and the Making of Literary Criticism
by Catherine NicholsonThe four-hundred-year story of readers' struggles with a famously unreadable poem—and what they reveal about the history of reading and the future of literary studies"I am now in the country, and reading in Spencer's fairy-queen. Pray what is the matter with me?" The plaint of an anonymous reader in 1712 sounds with endearing frankness a note of consternation that resonates throughout The Faerie Queene's reception history, from its first known reader, Spenser's friend Gabriel Harvey, who urged him to write anything else instead, to Virginia Woolf, who insisted that if one wants to like the poem, "the first essential is, of course, not to read" it. For more than four centuries critics have sought to counter this strain of readerly resistance, but rather than trying to remedy the frustrations and failures of Spenser's readers, Catherine Nicholson cherishes them as a sensitive barometer of shifts in the culture of reading itself.Indeed, tracking the poem's mixed fortunes in the hands of its bored, baffled, outraged, intoxicated, obsessive, and exhausted readers turns out to be an excellent way of rethinking the past and future prospects of literary study. By examining the responses of readers from Queen Elizabeth and the keepers of Renaissance commonplace books to nineteenth-century undergraduates, Victorian children, and modern scholars, this book offers a compelling new interpretation of the poem and an important new perspective on what it means to read, or not to read, a work of literature.
Reading and Not Reading The Faerie Queene: Spenser and the Making of Literary Criticism
by Catherine NicholsonThe four-hundred-year story of readers' struggles with a famously unreadable poem—and what they reveal about the history of reading and the future of literary studies"I am now in the country, and reading in Spencer's fairy-queen. Pray what is the matter with me?" The plaint of an anonymous reader in 1712 sounds with endearing frankness a note of consternation that resonates throughout The Faerie Queene's reception history, from its first known reader, Spenser's friend Gabriel Harvey, who urged him to write anything else instead, to Virginia Woolf, who insisted that if one wants to like the poem, "the first essential is, of course, not to read" it. For more than four centuries critics have sought to counter this strain of readerly resistance, but rather than trying to remedy the frustrations and failures of Spenser's readers, Catherine Nicholson cherishes them as a sensitive barometer of shifts in the culture of reading itself.Indeed, tracking the poem's mixed fortunes in the hands of its bored, baffled, outraged, intoxicated, obsessive, and exhausted readers turns out to be an excellent way of rethinking the past and future prospects of literary study. By examining the responses of readers from Queen Elizabeth and the keepers of Renaissance commonplace books to nineteenth-century undergraduates, Victorian children, and modern scholars, this book offers a compelling new interpretation of the poem and an important new perspective on what it means to read, or not to read, a work of literature.
After Callimachus: Poems (The Lockert Library of Poetry in Translation #139)
by Stephanie BurtContemporary translations and adaptations of ancient Greek poet Callimachus by noted writer and critic Stephanie BurtCallimachus may be the best-kept secret in all of ancient poetry. Loved and admired by later Romans and Greeks, his funny, sexy, generous, thoughtful, learned, sometimes elaborate, and always articulate lyric poems, hymns, epigrams, and short stories in verse have gone without a contemporary poetic champion, until now. In After Callimachus, esteemed poet and critic Stephanie Burt’s attentive translations and inspired adaptations introduce the work, spirit, and letter of Callimachus to today’s poetry readers.Skillfully combining intricate patterns of sound and classical precedent with the very modern concerns of sex, gender, love, death, and technology, these poems speak with a twenty-first century voice, while also opening multiple gateways to ancient worlds. This Callimachus travels the Mediterranean, pays homage to Athena and Zeus, develops erotic fixations, practices funerary commemoration, and brings fresh gifts for the cult of Artemis. This reimagined poet also visits airports, uses Tumblr and Twitter, listens to pop music, and fights contemporary patriarchy. Burt bears careful fealty to Callimachus’s whole poems, even as she builds freely from some of the hundreds of surviving fragments. Here is an ancient Greek poet made fresh for our current times. An informative foreword by classicist Mark Payne places Burt's renderings of Callimachus in literary and historical context.After Callimachus is at once a contribution to contemporary poetry and a new endeavor in the art of classical adaptation and translation.
Hosts and Guests: Poems (Princeton Series of Contemporary Poets #152)
by Nate KlugAn exciting new collection from a poet whose debut was praised by Colorado Review as “a seduction by way of small astonishments”Nate Klug has been hailed by the Threepenny Review as a poet who is “an original in Eliot’s sense of the word.” In Hosts and Guests, his exciting second collection, Klug revels in slippery roles and shifting environments. The poems move from a San Francisco tech bar and a band of Pokémon Go players to the Shakers and St. Augustine, as they explore the push-pull between community and solitude, and past and present. Hosts and Guests gathers an impressive range: critiques of the “immiserated quiet” of modern life, love poems and poems of new fatherhood, and studies of a restless, nimble faith. At a time when the meanings of hospitality and estrangement have assumed a new urgency, Klug takes up these themes in chiseled, musical lines that blend close observation of the natural world, social commentary, and spiritual questioning. As Booklist has observed of his work, “The visual is rendered sonically, so perfectly one wants to involve the rest of the senses, to speak the lines, to taste the syllables.”
Hosts and Guests: Poems (Princeton Series of Contemporary Poets #152)
by Nate KlugAn exciting new collection from a poet whose debut was praised by Colorado Review as “a seduction by way of small astonishments”Nate Klug has been hailed by the Threepenny Review as a poet who is “an original in Eliot’s sense of the word.” In Hosts and Guests, his exciting second collection, Klug revels in slippery roles and shifting environments. The poems move from a San Francisco tech bar and a band of Pokémon Go players to the Shakers and St. Augustine, as they explore the push-pull between community and solitude, and past and present. Hosts and Guests gathers an impressive range: critiques of the “immiserated quiet” of modern life, love poems and poems of new fatherhood, and studies of a restless, nimble faith. At a time when the meanings of hospitality and estrangement have assumed a new urgency, Klug takes up these themes in chiseled, musical lines that blend close observation of the natural world, social commentary, and spiritual questioning. As Booklist has observed of his work, “The visual is rendered sonically, so perfectly one wants to involve the rest of the senses, to speak the lines, to taste the syllables.”
Rain in Plural: Poems (Princeton Series of Contemporary Poets #154)
by Fiona Sze-LorrainThe highly anticipated new collection from a poet whose previous book was a finalist for the Los Angeles Times Book PrizeRain in Plural is the much-anticipated fourth collection of poetry by Fiona Sze-Lorrain, who has been praised by The Rumpus as "a master of musicality and enlightening allusions." In the wholly original world of these new poems, Sze-Lorrain addresses both private narratives and the overexposed discourse of the polis, using silence and montage, lyric and antilyric, to envision what she calls "creating between liberties." With a moral precision embracing us without eschewing I, she rethinks questions of citizenship, the selections of sensory memory, and, by extension, the tether of word and image to the actual. She writes, "I accept the truth in newspapers / by holding the murder of my friends against my chest. // To each weather forecast I give thanks: / merci for every outdated // dusk/dawn." Agrippina the Younger, Franz Kafka, Bob Dylan, a butoh performance, an unnamed Raku tea bowl—each has a place here. Made whole by time and its alteration in timelessness, synchrony, coincidences, and accidents, Rain in Plural beautifully reveals an elegiac yet ever-evolving inner life.
Rain in Plural: Poems (Princeton Series of Contemporary Poets #154)
by Fiona Sze-LorrainThe highly anticipated new collection from a poet whose previous book was a finalist for the Los Angeles Times Book PrizeRain in Plural is the much-anticipated fourth collection of poetry by Fiona Sze-Lorrain, who has been praised by The Rumpus as "a master of musicality and enlightening allusions." In the wholly original world of these new poems, Sze-Lorrain addresses both private narratives and the overexposed discourse of the polis, using silence and montage, lyric and antilyric, to envision what she calls "creating between liberties." With a moral precision embracing us without eschewing I, she rethinks questions of citizenship, the selections of sensory memory, and, by extension, the tether of word and image to the actual. She writes, "I accept the truth in newspapers / by holding the murder of my friends against my chest. // To each weather forecast I give thanks: / merci for every outdated // dusk/dawn." Agrippina the Younger, Franz Kafka, Bob Dylan, a butoh performance, an unnamed Raku tea bowl—each has a place here. Made whole by time and its alteration in timelessness, synchrony, coincidences, and accidents, Rain in Plural beautifully reveals an elegiac yet ever-evolving inner life.
The Poet's Mistake
by Erica McAlpineWhat our tendency to justify the mistakes in poems reveals about our faith in poetry—and about how we readKeats mixed up Cortez and Balboa. Heaney misremembered the name of one of Wordsworth's lakes. Poetry—even by the greats—is rife with mistakes. In The Poet's Mistake, critic and poet Erica McAlpine gathers together for the first time numerous instances of these errors, from well-known historical gaffes to never-before-noticed grammatical incongruities, misspellings, and solecisms. But unlike the many critics and other readers who consider such errors felicitous or essential to the work itself, she makes a compelling case for calling a mistake a mistake, arguing that denying the possibility of error does a disservice to poets and their poems.Tracing the temptation to justify poets' errors from Aristotle through Freud, McAlpine demonstrates that the study of poetry's mistakes is also a study of critical attitudes toward mistakes, which are usually too generous—and often at the expense of the poet's intentions. Through remarkable close readings of Wordsworth, Keats, Browning, Clare, Dickinson, Crane, Bishop, Heaney, Ashbery, and others, The Poet's Mistake shows that errors are an inevitable part of poetry's making and that our responses to them reveal a great deal about our faith in poetry—and about how we read.
The Poet's Mistake
by Erica McAlpineWhat our tendency to justify the mistakes in poems reveals about our faith in poetry—and about how we readKeats mixed up Cortez and Balboa. Heaney misremembered the name of one of Wordsworth's lakes. Poetry—even by the greats—is rife with mistakes. In The Poet's Mistake, critic and poet Erica McAlpine gathers together for the first time numerous instances of these errors, from well-known historical gaffes to never-before-noticed grammatical incongruities, misspellings, and solecisms. But unlike the many critics and other readers who consider such errors felicitous or essential to the work itself, she makes a compelling case for calling a mistake a mistake, arguing that denying the possibility of error does a disservice to poets and their poems.Tracing the temptation to justify poets' errors from Aristotle through Freud, McAlpine demonstrates that the study of poetry's mistakes is also a study of critical attitudes toward mistakes, which are usually too generous—and often at the expense of the poet's intentions. Through remarkable close readings of Wordsworth, Keats, Browning, Clare, Dickinson, Crane, Bishop, Heaney, Ashbery, and others, The Poet's Mistake shows that errors are an inevitable part of poetry's making and that our responses to them reveal a great deal about our faith in poetry—and about how we read.
Cantigas: Galician-Portuguese Troubadour Poems (The Lockert Library of Poetry in Translation #140)
by Richard ZenithA bilingual volume that reveals an intriguing world of courtly love and satire in medieval Portugal and SpainThe rich tradition of troubadour poetry in western Iberia had all but vanished from history until the discovery of several ancient cancioneiros, or songbooks, in the nineteenth century. These compendiums revealed close to 1,700 songs, or cantigas, composed by around 150 troubadours from Galicia, Portugal, and Castile in the thirteenth and early fourteenth centuries. In Cantigas, award-winning translator Richard Zenith presents a delightful selection of 124 of these poems in English versions that preserve the musical quality of the originals, which are featured on facing pages. By turns romantic, spiritual, ironic, misogynist, and feminist, these lyrics paint a vibrant picture of their time and place, surprising us with attitudes and behaviors that are both alien and familiar.The book includes the three major kinds of cantigas. While cantigas de amor (love poems in the voice of men) were largely inspired by the troubadour poetry of southern France, cantigas de amigo (love poems voiced by women) derived from a unique native oral tradition in which the narrator pines after her beloved, sings his praises, or mocks him. In turn, cantigas de escárnio are satiric, and sometimes outrageously obscene, lyrics whose targets include aristocrats, corrupt clergy, promiscuous women, and homosexuals.Complete with an illuminating introduction on the history of the cantigas, their poetic characteristics, and the men who composed and performed them, this engaging volume is filled with exuberant and unexpected poems.
Cantigas: Galician-Portuguese Troubadour Poems (The Lockert Library of Poetry in Translation #140)
by Richard ZenithA bilingual volume that reveals an intriguing world of courtly love and satire in medieval Portugal and SpainThe rich tradition of troubadour poetry in western Iberia had all but vanished from history until the discovery of several ancient cancioneiros, or songbooks, in the nineteenth century. These compendiums revealed close to 1,700 songs, or cantigas, composed by around 150 troubadours from Galicia, Portugal, and Castile in the thirteenth and early fourteenth centuries. In Cantigas, award-winning translator Richard Zenith presents a delightful selection of 124 of these poems in English versions that preserve the musical quality of the originals, which are featured on facing pages. By turns romantic, spiritual, ironic, misogynist, and feminist, these lyrics paint a vibrant picture of their time and place, surprising us with attitudes and behaviors that are both alien and familiar.The book includes the three major kinds of cantigas. While cantigas de amor (love poems in the voice of men) were largely inspired by the troubadour poetry of southern France, cantigas de amigo (love poems voiced by women) derived from a unique native oral tradition in which the narrator pines after her beloved, sings his praises, or mocks him. In turn, cantigas de escárnio are satiric, and sometimes outrageously obscene, lyrics whose targets include aristocrats, corrupt clergy, promiscuous women, and homosexuals.Complete with an illuminating introduction on the history of the cantigas, their poetic characteristics, and the men who composed and performed them, this engaging volume is filled with exuberant and unexpected poems.
Dear Ms. Schubert: Poems by Ewa Lipska (The Lockert Library of Poetry in Translation #144)
by Ewa LipskaThe first complete English translation of Ewa Lipska’s exciting “Dear Ms. Schubert” poemsEwa Lipska is one of Europe’s most compelling and important poets, but relatively little of her recent work has been translated into English. A Polish-English bilingual edition, Dear Ms. Schubert is the first complete collection of her remarkable poetic postcards addressed to “Ms. Schubert,” a mysterious contemporary European everywoman.Written by a certain Mr. Schmetterling (“Mr. Butterfly”), these brief, intimate poems are by turns philosophical, political, and playfully erotic. Combining subversive wit and surrealist imagery, they slowly reveal the contours of a shared secret life played out against a turbulent historical backdrop—a relationship that strikes a precarious balance between deep cultural skepticism and authentic love.Featuring the original Polish text and the English translation on facing pages, Dear Ms. Schubert is a highly original and appealing book from a poet who richly deserves a wide English-language readership.
Poet of Revolution: The Making of John Milton
by Nicholas McDowellA groundbreaking biography of Milton’s formative years that provides a new account of the poet’s political radicalizationJohn Milton (1608–1674) has a unique claim on literary and intellectual history as the author of both Paradise Lost, the greatest narrative poem in English, and prose defences of the execution of Charles I that influenced the French and American revolutions. Tracing Milton’s literary, intellectual, and political development with unprecedented depth and understanding, Poet of Revolution is an unmatched biographical account of the formation of the mind that would go on to create Paradise Lost—but would first justify the killing of a king.Biographers of Milton have always struggled to explain how the young poet became a notorious defender of regicide and other radical ideas such as freedom of the press, religious toleration, and republicanism. In this groundbreaking intellectual biography of Milton’s formative years, Nicholas McDowell draws on recent archival discoveries to reconcile at last the poet and polemicist. He charts Milton’s development from his earliest days as a London schoolboy, through his university life and travels in Italy, to his emergence as a public writer during the English Civil War. At the same time, McDowell presents fresh, richly contextual readings of Milton’s best-known works from this period, including the “Nativity Ode,” “L’Allegro” and “Il Penseroso,” Comus, and “Lycidas.”Challenging biographers who claim that Milton was always a secret radical, Poet of Revolution shows how the events that provoked civil war in England combined with Milton’s astonishing programme of self-education to instil the beliefs that would shape not only his political prose but also his later epic masterpiece.